1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<b>The WEREWOLF TIME 2</b>

2
00:02:23,300 --> 00:02:26,133
- Τι ήταν αυτό;

3
00:02:26,133 --> 00:02:27,266
- Τι ήταν;

4
00:02:27,266 --> 00:02:29,566
- Δεν άκουσες αυτόν τον θόρυβο;

5
00:02:29,566 --> 00:02:33,533
- Τζούλι, δεν υπάρχει κανένας εδώ τριγύρω εκτός από εμάς.

6
00:02:37,800 --> 00:02:44,133
- Ήταν μια καλή νύχτα μέχρι τώρα.

7
00:02:47,733 --> 00:02:50,666
Νομίζω ότι δεν κατάλαβες.

8
00:02:50,666 --> 00:02:53,900
-Τι συμβαίνει με σένα;

9
00:02:53,900 --> 00:02:59,900
- Δεν το πιστεύω αυτό.

10
00:03:05,833 --> 00:03:08,600
- Έλα, Τζούλι.

11
00:03:08,600 --> 00:03:10,566
- Κοίτα, σου είπα ότι δεν ήθελα να έρθω εδώ.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,366
και είπα ότι δεν ήθελα να πιεις στο αμάξι μου.

13
00:03:14,200 --> 00:03:15,100
Λοιπόν, καταλαβαίνεις το Skip;

14
00:03:15,100 --> 00:03:15,933
- Γεια σου.

15
00:03:17,833 --> 00:03:19,933
Γιατί πέταξες την μπύρα μου;

16
00:03:19,933 --> 00:03:22,600
- Ξέρεις, προσπαθώ απλώς να πω ένα σημείο.

17
00:03:22,600 --> 00:03:23,966
- Γιατί είσαι τόσο καλά;

18
00:03:23,966 --> 00:03:27,366
- Δεν είμαι καλά.

19
00:03:27,366 --> 00:03:32,600
- Εντάξει, ξέχασέ το.

20
00:03:42,233 --> 00:03:46,966
- Κοίτα, Σκίπ, ας μην τσακωθούμε, εντάξει.

21
00:03:46,966 --> 00:03:48,466
Ας φύγουμε από εδώ.

22
00:04:01,533 --> 00:04:03,966
Ωχ φίλε, είσαι χαριτωμένος, αλλά δεν θα οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου

23
00:04:03,966 --> 00:04:05,133
σε αυτή την κατάσταση.

24
00:04:05,133 --> 00:04:06,800
- Τι συνθήκη;

25
00:04:06,800 --> 00:04:07,900
Ήπια λοιπόν μερικές μπύρες, και τι;

26
00:04:07,900 --> 00:04:10,266
- Λίγες πάρα πολλές μπύρες.

27
00:04:10,266 --> 00:04:13,033
Οδηγώ στο σπίτι.

28
00:04:13,033 --> 00:04:19,000
- Τέλεια, ωραία, οδήγησε το δικό σου καταραμένο αυτοκίνητο.

29
00:04:24,233 --> 00:04:29,500
- Λίγες μπύρες, λέει.

30
00:04:29,500 --> 00:04:35,766
Άσε με να σε πάω σπίτι.

31
00:04:35,766 --> 00:04:40,833
Παράλειψη πού είσαι;

32
00:04:40,833 --> 00:04:47,000
Άγιε σκατά, Σκίπ, φεύγω με ή χωρίς εσένα.

33
00:04:47,000 --> 00:04:47,833
Ωχ.

34
00:05:08,433 --> 00:05:11,766
- Προχώρα, απόλαυσε το σπίτι σου.

35
00:05:37,900 --> 00:05:40,166
- Έντι, πού στο διάολο είσαι.

36
00:05:40,166 --> 00:05:46,166
Έντι, Έντι.

37
00:05:50,866 --> 00:05:56,666
Είσαι καλά φίλε;

38
00:05:56,666 --> 00:06:01,266
♪ Πάντα δούλευα ενώ κάποιος έπαιζε ♪

39
00:06:01,266 --> 00:06:03,366
♪ Παίζοντας το τραγούδι που τους έκανε να ξεκινήσουν ♪

40
00:06:03,366 --> 00:06:06,633
♪ Όταν πρόκειται για την πληρωμή των λογαριασμών, αυτό έχουν να πουν ♪

41
00:06:06,633 --> 00:06:10,700
♪ Αυτή ήταν η φωτιά μέσα τους ούτως ή άλλως ♪

42
00:06:10,700 --> 00:06:16,100
♪ Δεν είμαστε εμείς, μας αρέσει η μουσική μας δυνατά ♪

43
00:06:16,100 --> 00:06:19,533
♪ Είναι το τραγούδι που μας κάνει περισσότερο περήφανους για τα πιο δύσκολα ♪

44
00:06:19,533 --> 00:06:25,333
♪ Αλλά λειτουργεί, δουλεύει για να μπει το όνομά μας στα charts ♪

45
00:06:25,333 --> 00:06:29,933
♪ Αφήστε το να κυλήσει, αφήστε το να κυλήσει

46
00:06:29,933 --> 00:06:33,666
♪ Αφήστε το να φύγει, δείτε το να μεγαλώνει, αφήστε το να λικνίζεται ♪

47
00:06:33,666 --> 00:06:37,133
♪ Αφήστε το να κυλήσει, αφήστε το να κυλήσει

48
00:06:37,133 --> 00:06:40,500
♪ Ρέει εκτός ελέγχου, αφήστε το να ρέει ♪

49
00:06:40,500 --> 00:06:43,966
♪ Αφήστε το να κυλήσει, αφήστε το να κυλήσει

50
00:06:43,966 --> 00:06:47,666
♪ Αφήστε το να φύγει, δείτε το να μεγαλώνει, αφήστε το να λικνίζεται ♪

51
00:06:47,666 --> 00:06:48,933
♪ Αφήστε το να κουνηθεί. Μπότα για να σπάσει

52
00:06:48,933 --> 00:06:51,266
- Γεια σου Τζούλι.

53
00:06:51,266 --> 00:06:53,400
Κοίτα σε, χαίρομαι που σε βλέπω.

54
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
- Γεια σου Σάλι.

55
00:06:57,866 --> 00:06:59,933
- Γιοου.

56
00:07:02,700 --> 00:07:06,600
♪ Ούρλιαξε και προσπάθησε να επιβιώσεις στις μελωδίες ♪

57
00:07:06,600 --> 00:07:09,066
- Μπύρα.

58
00:07:11,366 --> 00:07:13,933
♪ Καρδιές που θα ήταν

59
00:07:17,233 --> 00:07:21,633
♪ Γι' αυτό θέλουμε να ταρακουνήσουμε τον ρυθμό ♪

60
00:07:21,633 --> 00:07:23,266
♪ Λέγοντας ότι θα γίνω καλύτερα

61
00:07:23,266 --> 00:07:25,266
♪ Έτσι δεν χρειάζεται να παίξετε

62
00:07:25,266 --> 00:07:27,933
- Γεια σου, Βινς, Βινς σου, Βινς.

63
00:07:27,933 --> 00:07:29,000
- Ναι τι;

64
00:07:29,000 --> 00:07:32,366
- Α, για να ακούσεις, ε;

65
00:07:32,366 --> 00:07:33,500
- Τι;

66
00:07:35,200 --> 00:07:37,233
- Γεια, φαίνεται σαν αυτό το συγκρότημα

67
00:07:37,233 --> 00:07:38,866
θα σου βγάλει κάποια χρήματα.

68
00:07:38,866 --> 00:07:41,300
- Ναι, θα το κάνουν.

69
00:07:41,300 --> 00:07:43,700
- Λοιπόν, ίσως πληρωθώ.

70
00:07:43,700 --> 00:07:45,800
♪ Ρέει εκτός ελέγχου, αφήστε το να ρέει ♪

71
00:07:45,800 --> 00:07:46,833
- Τι;

72
00:07:46,833 --> 00:07:47,833
♪ Αφήστε το να πάει

73
00:07:47,833 --> 00:07:49,400
- Θέλεις να χορέψουμε ή τι;

74
00:07:49,400 --> 00:07:50,466
♪ Αφήστε το να πάει

75
00:07:50,466 --> 00:07:54,600
- Δείτε την κούκλα Barbie και τις φίλες της;

76
00:07:54,600 --> 00:07:56,433
- Ναι.

77
00:07:56,433 --> 00:08:01,666
- Αυτά είναι τα κορίτσια που χορεύουν μαζί.

78
00:08:01,666 --> 00:08:05,433
- Τώρα μαζί του, θα χόρευα.

79
00:08:05,433 --> 00:08:08,300
Φαίνεται επικίνδυνος.

80
00:08:08,300 --> 00:08:09,833
Και αυτό μου αρέσει.

81
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
Είναι συναρπαστικό.

82
00:08:18,200 --> 00:08:23,700
- Σε κοίταξε αμέσως.

83
00:08:23,700 --> 00:08:29,700
- Σε μια νύχτα σαν την αποψινή, ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;

84
00:08:31,166 --> 00:08:37,133
- Το κάνεις να ακούγεται τόσο τρομακτικό.

85
00:09:20,733 --> 00:09:22,366
- Γεια σου Έντι, πού πήγες κατά τη διάρκεια του τραγουδιού του Τζίμι, φίλε.

86
00:09:22,366 --> 00:09:23,200
- Ποια είναι η διαφορά;

87
00:09:23,200 --> 00:09:25,066
Δεν με χρειάζεσαι.

88
00:09:25,066 --> 00:09:26,900
- Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε

89
00:09:26,900 --> 00:09:28,000
αν πρόκειται να παίξουμε ξανά αυτό το μέρος.

90
00:09:28,000 --> 00:09:29,966
Έφυγες και μας άφησες.

91
00:09:29,966 --> 00:09:30,766
- Προσπάθησα να βγάλω το καταραμένο από τα μάτια μου.

92
00:09:30,766 --> 00:09:32,200
Μπορώ να δω κάτι τρομακτικό.

93
00:09:32,200 --> 00:09:33,833
- Γεια, ό,τι χάλια κι αν χρησιμοποιούμε,

94
00:09:33,833 --> 00:09:35,900
Σίγουρα πήραμε το πλήθος, έτσι δεν είναι;

95
00:09:35,900 --> 00:09:38,566
- Ήταν η μουσική μας που συγκίνησε το πλήθος, φίλε,

96
00:09:38,566 --> 00:09:40,766
όχι αυτό το σκατά.

97
00:09:40,766 --> 00:09:43,733
- Με συγχωρείτε, δεν παρατήρησα τις μεγάλες γελοίες μπάντες από το Σικάγο

98
00:09:43,733 --> 00:09:46,100
είναι πραγματικά δροσερά για να προσθέσουν λίγο οπτικό ενθουσιασμό

99
00:09:46,100 --> 00:09:48,100
στην πράξη σου.

100
00:09:48,100 --> 00:09:53,100
- Είμαστε μουσικοί ή φανατικοί καρναβαλιστές;

101
00:09:54,966 --> 00:09:57,700
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αλλάξω στυλ,

102
00:09:57,700 --> 00:10:00,133
κόψτε τα μαλλιά μου και δοκιμάστε μερικά από αυτά τα πράγματα που χρησιμοποιείτε.

103
00:10:01,466 --> 00:10:02,466
- Γεια σου Βινς.

104
00:10:02,466 --> 00:10:03,800
- Ναι.

105
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
- Αυτό το μέρος είναι πολύ γεμάτο για Πέμπτη βράδυ, ε;

106
00:10:05,600 --> 00:10:08,200
- Εντάξει, έτσι μου αρέσει.

107
00:10:08,200 --> 00:10:13,000
Ω Έντι, αυτό είναι για σένα.

108
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
Πρέπει να πάω πίσω στην πόρτα.

109
00:10:14,500 --> 00:10:15,800
Είστε έτοιμοι για αύριο το βράδυ.

110
00:10:15,800 --> 00:10:17,366
Μπορείτε να εμφανιστείτε στις επτά και να κάνετε ηχητικό έλεγχο.

111
00:10:17,366 --> 00:10:19,166
είσαι καλός.

112
00:10:19,166 --> 00:10:20,833
Χαίρομαι που άρπαξα την ευκαιρία για σένα.

113
00:10:20,833 --> 00:10:22,233
- Χωρίς πλάκα.

114
00:10:22,233 --> 00:10:23,933
- Λοιπόν, για μια νέα μπάντα.

115
00:10:23,933 --> 00:10:26,600
- Καινούργιο και φθηνό, και καίγοντας το σπίτι.

116
00:10:26,600 --> 00:10:32,600
- Έτσι είναι Έντι;

117
00:10:33,866 --> 00:10:36,800
- Ιησού, τι προσπαθείς να κάνεις Έντι;

118
00:10:36,800 --> 00:10:38,966
- Απλώς δεν μου αρέσει να είμαι μαλάκας.

119
00:10:38,966 --> 00:10:42,233
- Ελάτε παιδιά, χαλαρώστε.

120
00:10:42,233 --> 00:10:44,233
Αυτό ακριβώς είναι το στυλ του Vince.

121
00:10:44,233 --> 00:10:50,233
Είναι ωραίος, πραγματικά.

122
00:10:52,100 --> 00:10:54,866
- Σκατά.

123
00:10:54,866 --> 00:10:56,333
Δεν ξέρω αν ήταν καλή ιδέα,

124
00:10:56,333 --> 00:10:58,366
Ο Έντι αντικρίζει τον Βινς έτσι.

125
00:10:58,366 --> 00:11:03,100
- Λοιπόν, κοίτα αυτό.

126
00:11:03,100 --> 00:11:06,900
Είναι από αυτό το κορίτσι, την Deirdra.

127
00:11:06,900 --> 00:11:08,600
Έχει τα καυτά για τον Έντι.

128
00:11:08,600 --> 00:11:10,966
- Άσε με να το δω.

129
00:11:10,966 --> 00:11:12,733
Χωρίς πλάκα.

130
00:11:12,733 --> 00:11:14,200
Το πρώτο μας γκρουπ.

131
00:11:32,500 --> 00:11:38,200
♪ Ο κόσμος λέει, είσαι ξύπνιος απόψε ♪

132
00:11:38,200 --> 00:11:43,933
♪ Ο λαός λέει, ψάχνουμε για ζωντανούς νεκρούς ♪

133
00:11:43,933 --> 00:11:45,233
♪ Και πρέπει να είμαστε

134
00:11:45,233 --> 00:11:47,066
- Ειλικρινά Έντι, πώς μπορείς να δεις τηλεόραση,

135
00:11:47,066 --> 00:11:48,166
να ακούς αυτό το τραγούδι και να μου μιλάς ταυτόχρονα;

136
00:11:48,166 --> 00:11:51,233
- Υποθέτω ότι είμαι απλώς εθισμένος στα μέσα.

137
00:11:51,233 --> 00:11:53,466
- Λοιπόν, πάρε το πρωινό σου τώρα,

138
00:11:53,466 --> 00:11:55,133
αλλιώς θα αργήσεις ξανά στο μάθημα.

139
00:11:55,133 --> 00:11:59,866
Το αγαπημένο σας γαλλικό τοστ.

140
00:11:59,866 --> 00:12:05,866
♪ Οι άνθρωποι αγαπούν τη νύχτα ♪

141
00:12:07,200 --> 00:12:09,166
♪ Όλοι τους απλά

142
00:12:09,166 --> 00:12:14,833
Έντι, πρέπει να σου μιλήσω.

143
00:12:15,666 --> 00:12:19,433
- Εντάξει, τι έχεις στο μυαλό σου;

144
00:12:19,433 --> 00:12:23,166
- Λάβαμε ένα τηλεφώνημα από τον υπόδικό σας.

145
00:12:23,166 --> 00:12:26,000
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο, Έντι.

146
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
Ξέρετε ποια ήταν η συμφωνία.

147
00:12:28,500 --> 00:12:31,700
Πρέπει να πηγαίνεις στο σχολείο κάθε μέρα.

148
00:12:31,700 --> 00:12:34,066
- Ξέχασα.

149
00:12:34,066 --> 00:12:36,600
- Ξέχασες και πού ήσουν

150
00:12:36,600 --> 00:12:38,366
μέχρι τις δύο το πρωί, Έντι;

151
00:12:38,366 --> 00:12:39,666
- Έξω, παίζοντας.

152
00:12:39,666 --> 00:12:42,000
-Ξανάρχισες.

153
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
Μόλις μετακομίσαμε εδώ,

154
00:12:43,900 --> 00:12:45,300
και ήδη μπαίνεις σε μπελάδες.

155
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
- Θεία Τρούντι.

156
00:12:46,300 --> 00:12:47,566
- Μη μου λες, θεία Τρούντι.

157
00:12:47,566 --> 00:12:48,400
Αν ακούς τι διδάσκουν στο σχολείο,

158
00:12:48,400 --> 00:12:49,233
μάλλον θα μάθαινες.

159
00:12:49,233 --> 00:12:50,066
- ΤΟΥ.

160
00:12:50,066 --> 00:12:51,100
- Τι είπες;

161
00:12:51,100 --> 00:12:55,633
- DOS, λειτουργικό σύστημα δίσκου.

162
00:12:55,633 --> 00:12:56,666
- Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.

163
00:12:56,666 --> 00:12:57,866
- Λοιπόν, αυτό σου διδάσκουν.

164
00:12:57,866 --> 00:12:58,833
Είναι όλα μαλακίες.

165
00:12:58,833 --> 00:12:59,866
- Αυτό είναι.

166
00:12:59,866 --> 00:13:01,133
Αρκετά είναι αρκετά.

167
00:13:01,133 --> 00:13:06,766
Θα μιλήσεις με τον θείο σου όταν γυρίσει σπίτι.

168
00:13:09,233 --> 00:13:13,700
- Μιλώντας, ξέχασέ το.

169
00:13:13,700 --> 00:13:16,000
Δεν μιλάμε.

170
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
- Κατάλαβα, ηθοποιός επτά στο Saint Robert,

171
00:13:18,200 --> 00:13:20,266
μετά πέντε Τσάρλι.

172
00:13:20,266 --> 00:13:24,666
αντίγραφο, ένα, δύο, τέσσερα, πέντε, δύο, μηδέν.

173
00:13:24,666 --> 00:13:26,700
- Τα έχω δει όλα.

174
00:13:26,700 --> 00:13:28,533
- Ακούστε, δεν θέλουμε να διαρρεύσει αυτό στον Τύπο.

175
00:13:28,533 --> 00:13:30,466
Δεν ξέρουμε τι έχουμε εδώ.

176
00:13:30,466 --> 00:13:33,300
Δεν θέλουμε να τρομάξουμε την κοινότητα, ξέρεις;

177
00:13:33,300 --> 00:13:35,066
Καταλαβαίνετε;

178
00:13:35,066 --> 00:13:37,933
Καταλαβαίνετε τον Κομίτσκι;

179
00:13:37,933 --> 00:13:40,533
- Φυσικά, λοχία.

180
00:13:40,533 --> 00:13:44,800
- Γεια σου Τζοέλι.

181
00:13:44,800 --> 00:13:46,500
Έλα εδώ Τζόελ.

182
00:13:46,500 --> 00:13:48,400
- Ναι Τζόελ, περίμενε μας.

183
00:13:48,400 --> 00:13:49,566
- Ωραία, όχι σήμερα, παρακαλώ, σήμερα.

184
00:13:49,566 --> 00:13:52,100
- Έλα Τζόελ, θέλουμε μόνο τη συμβουλή σου

185
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
στα προγράμματα υπολογιστών μας.

186
00:13:53,400 --> 00:13:56,466
- Ναι, πού θα μπορούσαμε να τους αφήσουμε;

187
00:13:56,466 --> 00:13:58,166
- Λοιπόν, τα καθήκοντα λήγουν σήμερα.

188
00:13:58,166 --> 00:13:59,333
Άργησες πολύ.

189
00:13:59,333 --> 00:14:03,433
- Σωστά.

190
00:14:03,433 --> 00:14:04,433
- Άκου, μην το κάνεις αυτό.

191
00:14:04,433 --> 00:14:06,200
Χρειάζομαι αυτό.

192
00:14:06,200 --> 00:14:07,900
- Νομίζω ότι είναι ο Τιμ μου.

193
00:14:07,900 --> 00:14:10,166
- Δεν ξέρεις.

194
00:14:10,166 --> 00:14:12,033
- Κοίτα αυτή την Τζούλι, γύρισαν.

195
00:14:12,033 --> 00:14:13,033
- Κράτα τα βιβλία μου.

196
00:14:13,033 --> 00:14:14,966
Θα βοηθήσω τον Τζόελ.

197
00:14:14,966 --> 00:14:16,100
- Θα σου δώσω τα μισά.

198
00:14:16,100 --> 00:14:22,100
- Το καταστρέφεις αυτό.

199
00:14:29,433 --> 00:14:30,766
- Γεια σου φίλε, πάμε.

200
00:14:30,766 --> 00:14:32,900
Δεν αξίζει τον κόπο.

201
00:14:32,900 --> 00:14:34,566
Ο Simmons δεν θα πίστευε ποτέ ότι κάναμε αυτό το σόου.

202
00:14:34,566 --> 00:14:37,566
- Ευχαριστώ.

203
00:14:37,566 --> 00:14:39,200
- Πάμε.

204
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
- Τα λέμε, φίλε.

205
00:14:55,133 --> 00:14:56,733
- Έλα Τζούλι, δεν είναι ο τύπος σου.

206
00:14:56,733 --> 00:14:59,000
Επίσης, τι θα έλεγε ο Σκίπ;

207
00:14:59,000 --> 00:15:03,800
- Σκιπ, η γνώμη του είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι.

208
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Γιατί επιλέγουν πάντα τον Τζόελ;

209
00:15:06,600 --> 00:15:08,466
- Σίγουρα φαίνεσαι σαν σκατά σήμερα, Κομίτσκι.

210
00:15:08,466 --> 00:15:10,933
- Τρίτη συνεχόμενη μεταμεσονύκτια βάρδια Λοχίας,

211
00:15:10,933 --> 00:15:14,333
Ανυπομονώ να πάω σπίτι και να πάω για ύπνο.

212
00:15:17,266 --> 00:15:19,366
Γεια, μόλις πήρα τηλέφωνο για μια αγέλη άγριων σκυλιών.

213
00:15:19,366 --> 00:15:22,133
Πήδηξαν πάνω στον βοσκό του γέρου Τζέσοπ.

214
00:15:27,033 --> 00:15:28,433
Άφησε αυτό το αδέσποτο σε μια λακκούβα στην αυλή του σπιτιού του.

215
00:15:28,433 --> 00:15:30,566
- Τζέσοπ, αυτό το ηχηρό στόμα.

216
00:15:30,566 --> 00:15:32,966
Σκατά, αυτό σημαίνει ότι θα δημιουργήσει μια μεγάλη βρώμα

217
00:15:32,966 --> 00:15:35,366
στη συνεδρίαση της πόλης, χωρίς αστυνομική προστασία

218
00:15:35,366 --> 00:15:37,700
στη γειτονιά, και όλα τα συνηθισμένα χάλια.

219
00:15:37,700 --> 00:15:39,900
- Ναι, καλά, σε μισή ώρα είμαι έξω από εδώ

220
00:15:39,900 --> 00:15:41,233
όταν εμφανίζεται ο Μπέικερ.

221
00:15:41,233 --> 00:15:44,333
Και επειδή έχουμε λίγο έλλειμμα σε ανθρώπινο δυναμικό,

222
00:15:44,333 --> 00:15:46,900
Σκεφτόμουν ότι θα καλύψεις την κλήση του Τζέσοπ για μένα.

223
00:15:46,900 --> 00:15:49,566
- Έχω κάτι πιο σημαντικό να κάνω.

224
00:15:49,566 --> 00:15:54,300
Άκου, γιατί δεν σταματάς στο Jessop's,

225
00:15:54,300 --> 00:15:56,266
και δείτε αν μπορείτε να πάρετε κάποιες ενδείξεις.

226
00:15:56,266 --> 00:15:58,566
- Έλα λοχία, δεν χρειάζομαι περίπτωση θυμού.

227
00:15:58,566 --> 00:16:00,200
Δώστε του ένα διάλειμμα, ε;

228
00:16:00,200 --> 00:16:02,466
- Έχουμε λάβει τρεις κλήσεις τις τελευταίες 48 ώρες

229
00:16:02,466 --> 00:16:04,466
για τα άγρια σκυλιά.

230
00:16:04,466 --> 00:16:05,566
Σας λέω λοιπόν ότι κανείς μας δεν θα κοιμηθεί

231
00:16:05,566 --> 00:16:06,833
μέχρι να τα πιάσουμε.

232
00:16:06,833 --> 00:16:09,933
Θέλετε να περάσετε άλλες πέντε νύχτες στο νεκροταφείο;

233
00:16:09,933 --> 00:16:12,200
- Όχι, δεν θέλω να περάσω άλλες πέντε νύχτες στο νεκροταφείο.

234
00:16:12,200 --> 00:16:18,200
- Εντάξει τότε, και Κομίτσκι, πάρε τα πόδια σου από το γραφείο μου.

235
00:16:24,266 --> 00:16:26,200
- Πώς το ξέρει αυτό;

236
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
- Γεια σου φίλε.
- Ω.

237
00:16:28,200 --> 00:16:30,133
- Πώς ήταν αυτό το παιχνίδι;
- Καλά.

238
00:16:30,133 --> 00:16:32,766
- Γεια, πώς είσαι φίλε;
- Γεια σου.

239
00:16:32,766 --> 00:16:34,466
- Καλά.

240
00:16:34,466 --> 00:16:35,966
- Γεια, πού είναι ο φίλος σου Σκίπ, η μηχανή του σεξ;

241
00:16:35,966 --> 00:16:38,400
- Άκουσα ότι παραλείπετε τα πάρτι όλο το Σαββατοκύριακο με την Τζούλι.

242
00:16:38,400 --> 00:16:40,233
Μάλλον προσπαθεί ακόμα να συνέλθει.

243
00:16:40,233 --> 00:16:46,233
- Ω ναι.
- Ωραίο, αυτό είναι χαριτωμένο.

244
00:17:01,700 --> 00:17:04,933
- Φέρε το μωρό μου.

245
00:17:04,933 --> 00:17:06,733
- Φάε σκατά και πέθανε.

246
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
- Τι μάτσο ηλίθιοι.

247
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
- Αυτό είναι αηδιαστικό.

248
00:17:12,700 --> 00:17:14,433
Δεν τα πιστεύω αυτά τα παιδιά.

249
00:17:14,433 --> 00:17:16,066
- Και η Ντέιρντρα.

250
00:17:16,066 --> 00:17:19,800
- Και όλοι ξέρουμε πώς είναι η φήμη της.

251
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
- Ναι.

252
00:17:21,800 --> 00:17:23,766
- Λοιπόν, έπρεπε να εγκαταλείψω άλλη δουλειά αυτό το Σαββατοκύριακο

253
00:17:23,766 --> 00:17:25,099
για να εργαστείτε σε αυτά τα δύο προγράμματα για την τάξη Simmons.

254
00:17:25,099 --> 00:17:27,000
- Ω, τι κακός.

255
00:17:27,000 --> 00:17:29,233
Ξέρετε, ο κύριος Χάρινγκτον δεν ήταν τόσο σκληρός όσο αυτός ο νέος τύπος.

256
00:17:29,233 --> 00:17:30,666
- Όχι μαζί σου.

257
00:17:32,233 --> 00:17:36,400
Τι εννοείς με δύο προγράμματα;

258
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
- Δεν έπρεπε να κάνουμε δύο;

259
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
- Όχι, έπρεπε να κάνουμε μόνο ένα για σήμερα.

260
00:17:40,200 --> 00:17:42,933
- Μου λες ότι παράτησα να βγάζω χρήματα

261
00:17:42,933 --> 00:17:45,100
δουλεύω σε δεύτερο πρόγραμμα που δεν χρειάζομαι καν;

262
00:17:45,100 --> 00:17:45,933
- Περίμενε ένα λεπτό.

263
00:17:45,933 --> 00:17:47,800
Περίμενε ένα λεπτό.

264
00:17:47,800 --> 00:17:49,166
Άκουσα αυτό που νόμιζα ότι άκουσα;

265
00:17:49,166 --> 00:17:54,133
Κάποιος εκεί έξω με συμπαθεί.

266
00:17:55,266 --> 00:17:59,166
Γεια, είσαι η Τζούλι, έτσι δεν είναι;

267
00:17:59,166 --> 00:18:02,966
Είσαι στο μάθημα υπολογιστών μου, σωστά;

268
00:18:02,966 --> 00:18:06,900
- Νομίζω πως ναι.

269
00:18:06,900 --> 00:18:10,000
- Έπαιζα λοιπόν με την μπάντα μου το Σαββατοκύριακο,

270
00:18:10,000 --> 00:18:13,500
και δεν μπορούσα να ολοκληρώσω το πρόγραμμα του υπολογιστή μου.

271
00:18:13,500 --> 00:18:15,466
Και καλά, άκουσα...

272
00:18:15,466 --> 00:18:16,900
- Γεια σου, πανκ αγόρι, ξέχασέ το.

273
00:18:16,900 --> 00:18:19,733
Είναι έξω από την ηλίθια περιοχή της.

274
00:18:19,733 --> 00:18:22,933
- Ναι, θα κάνει τον κιμά μαζί σου περίεργο.

275
00:18:22,933 --> 00:18:25,533
-Ελάτε παιδιά, πάμε.

276
00:18:25,533 --> 00:18:27,533
Πάμε.

277
00:18:27,533 --> 00:18:29,133
- Προσοχή, μπορεί να έχει λεπίδα διακόπτη.

278
00:18:29,133 --> 00:18:30,500
- Ας του χτυπήσουμε τον κώλο.

279
00:18:30,500 --> 00:18:31,566
- Ίσως πρέπει να σου φιλήσουμε τον κώλο.

280
00:18:31,566 --> 00:18:32,400
- Ναι, έλα, Μπρέιντι αγόρι.

281
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
- Απλά αγνοήστε αυτούς τους ηλίθιους.

282
00:18:34,200 --> 00:18:39,433
- Γεια σου, πανκ αγόρι, σε σένα μιλάμε.

283
00:18:39,433 --> 00:18:41,466
- Ηλίθιε.

284
00:18:41,466 --> 00:18:43,400
- Έλα φίλε.

285
00:18:43,400 --> 00:18:44,233
Κάνε το φίλε.

286
00:18:46,166 --> 00:18:48,733
- Ηρέμησε.

287
00:18:48,733 --> 00:18:52,633
-Τι συμβαίνει με σένα;

288
00:18:52,633 --> 00:18:54,400
- Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το κεφάλι μου ως γράφημα, φίλε.

289
00:19:21,366 --> 00:19:24,266
- Έλα, σταμάτα.

290
00:19:24,266 --> 00:19:25,433
Σταματήστε το.

291
00:19:25,433 --> 00:19:27,966
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι εσύ,

292
00:19:27,966 --> 00:19:29,333
και θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

293
00:19:29,333 --> 00:19:31,033
Θέλω να δω και τους δύο κυρίους στο γραφείο μου.

294
00:19:31,033 --> 00:19:34,300
Τώρα, μετακινηθείτε.

295
00:19:37,600 --> 00:19:40,466
- Ο κώλος σου είναι φίλος μου.

296
00:19:45,166 --> 00:19:47,366
- Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

297
00:19:47,366 --> 00:19:50,333
-Sargent Patrickson του αστυνομικού τμήματος Fairview

298
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
Είστε ο κύριος Χάρμον.

299
00:19:51,500 --> 00:19:53,933
- Ναι, είμαι ο Νταν Χάρμον.

300
00:19:53,933 --> 00:19:55,633
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Τζόαν.

301
00:19:55,633 --> 00:19:57,500
- Ω Θεέ μου, Σκίπ.

302
00:19:57,500 --> 00:20:01,333
- Πρέπει να σου μιλήσω για τον γιο σου.

303
00:20:08,933 --> 00:20:11,333
- Ευχαριστώ.

304
00:20:23,533 --> 00:20:26,633
- Αυτό είναι ένα πολύ καλά σχεδιασμένο πρόγραμμα

305
00:20:26,633 --> 00:20:29,233
Πρέπει να πω, κύριε Τζέσοπ.

306
00:20:29,233 --> 00:20:31,800
Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε αυτό στην τάξη;

307
00:20:31,800 --> 00:20:34,600
- Λοιπόν, βασικά σας επιτρέπει να αποδεχτείτε τυχαία δεδομένα,

308
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
συσχετίσεις και επαναλαμβανόμενες πληροφορίες.

309
00:20:37,200 --> 00:20:39,633
Σας επιτρέπει να συσχετίζετε δεδομένα με πολλούς τρόπους,

310
00:20:39,633 --> 00:20:40,666
και εμφάνιση γραφικών.

311
00:20:40,666 --> 00:20:43,100
Μπορείτε να το οργανώσετε όπως θέλετε.

312
00:20:43,100 --> 00:20:45,166
Μπορεί να είναι χρήσιμο για όσους θέλουν να κατηγοριοποιήσουν

313
00:20:45,166 --> 00:20:46,433
τυχαία δεδομένα για να σχηματίσουν μοτίβα.

314
00:20:46,433 --> 00:20:49,500
- Εξαιρετικό, τέλειο παράδειγμα περίπλοκης φύσης

315
00:20:49,500 --> 00:20:52,300
ενός πολύ απλού μηχανήματος, του υπολογιστή.

316
00:20:52,300 --> 00:20:55,366
Μόνο ένα τεράστιο ηλεκτρονικό δίκτυο επεξεργασίας παλμών

317
00:20:55,366 --> 00:20:57,333
με βάση το δυαδικό σύστημα.

318
00:20:57,333 --> 00:21:00,966
Ξέρετε, ένας υπολογιστής μπορεί πραγματικά να κάνει μόνο δύο πράγματα.

319
00:21:00,966 --> 00:21:03,933
Και τι μπορεί να είναι, κύριε Naustrom.

320
00:21:03,933 --> 00:21:05,933
- Σκατά.

321
00:21:05,933 --> 00:21:07,266
- Λυπάμαι κύριε Naustrom, δεν κατάλαβα καλά την απάντηση.

322
00:21:07,266 --> 00:21:09,366
Θα θέλατε να το επαναλάβετε για όλη την τάξη;

323
00:21:09,366 --> 00:21:11,233
- Ω, όχι.

324
00:21:12,566 --> 00:21:13,600
- Δεν νομίζω.

325
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
Μπορείτε να μας βοηθήσετε, κύριε Τζέσοπ;

326
00:21:15,400 --> 00:21:18,366
- Ένας υπολογιστής είναι πιο απλός, μπορείτε μόνο να συνδεθείτε

327
00:21:18,366 --> 00:21:20,366
ένα κελί μνήμης ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο.

328
00:21:20,366 --> 00:21:24,000
- Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση, πολύ απλό, εξαιρετικά βασικό.

329
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
- Όπως κι εσύ ηλίθιε.

330
00:21:27,966 --> 00:21:31,466
- Ίσως μπορούμε να παρακολουθήσουμε το πρόγραμμά σας.

331
00:21:31,466 --> 00:21:33,200
-Εγώ...εγώ...

332
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
- Δεν έχει.

333
00:21:34,800 --> 00:21:36,600
- Το έκλεψες, τρελό.

334
00:21:36,600 --> 00:21:38,366
- Ψέμα.

335
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
-Αρκεί.

336
00:21:40,833 --> 00:21:42,133
Είναι αρκετό.

337
00:21:42,133 --> 00:21:48,100
Είναι αρκετό.

338
00:21:54,933 --> 00:22:00,933
Λοιπόν, θα το πω μία φορά και θα το πω μόνο μία,

339
00:22:00,933 --> 00:22:03,266
και εφόσον είστε μαθητές σε αυτή την τάξη,

340
00:22:03,266 --> 00:22:05,000
θα ενεργήσεις πολιτισμένα.

341
00:22:05,000 --> 00:22:08,033
Ή δεν θα είστε μαθητές σε αυτήν την τάξη.

342
00:22:08,033 --> 00:22:12,866
Είμαστε κατανοητοί;

343
00:22:18,866 --> 00:22:20,366
- Ποιος ηλίθιος;

344
00:22:20,366 --> 00:22:22,333
- Ναι, τι περίμενες;

345
00:22:22,333 --> 00:22:23,666
Δεν μπορείς να γρονθοκοπήσεις έναν παίκτη ακριβώς μπροστά στον προπονητή.

346
00:22:23,666 --> 00:22:25,533
Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο.

347
00:22:25,533 --> 00:22:26,833
- Γεια, με ποιανού πλευρά είσαι;

348
00:22:26,833 --> 00:22:28,100
Με χτύπησε, του άξιζε.

349
00:22:28,100 --> 00:22:29,733
- Έλα, χαλάρωσε.

350
00:22:29,733 --> 00:22:32,600
Είναι μόνο για μια εβδομάδα.

351
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
- Κόψε τον λαιμό σου, φίλε.

352
00:22:34,600 --> 00:22:36,133
Δεν θα κερδίσετε ποτέ το Westmont χωρίς εμένα.

353
00:22:36,133 --> 00:22:37,133
- Εντάξει, σωστά.

354
00:22:37,133 --> 00:22:38,366
Ας πάρουμε μια πίτσα.

355
00:22:38,366 --> 00:22:40,366
πεινάω.

356
00:22:40,366 --> 00:22:45,066
- Όχι, νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα να ηρεμήσω.

357
00:22:46,700 --> 00:22:50,400
- Deirdra, ξέρω τι πεινάς.

358
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
- Έφερα την πίτσα σου εδώ.

359
00:22:54,200 --> 00:23:00,566
- Ναι.

360
00:23:00,566 --> 00:23:06,566
- Γεια σου Ντέιρντρα.

361
00:23:26,266 --> 00:23:28,533
Γεια σου φίλε είσαι καλά;

362
00:23:39,433 --> 00:23:42,033
Ω σκατά.

363
00:24:32,933 --> 00:24:35,200
- Όχι, περίμενε, περίμενε.

364
00:24:35,200 --> 00:24:37,766
Βάζει λοιπόν το πόδι της στο κάθισμα, βλ.

365
00:24:37,766 --> 00:24:40,500
Θέλω να πω, αυτός ο κώλος είναι μεγάλος.

366
00:24:47,200 --> 00:24:49,566
- Βλέπω ότι το δημοτικό συμβούλιο συνεδριάζει ακόμη.

367
00:24:50,866 --> 00:24:53,700
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντέξετε έναν άλλο γύρο;

368
00:24:54,533 --> 00:24:56,133
- Τι μπορείτε να χειριστείτε;

369
00:24:57,566 --> 00:25:00,066
- Μπορούμε να χειριστούμε οτιδήποτε μπορείτε να εξυπηρετήσετε.

370
00:25:00,066 --> 00:25:01,466
- Αμφιβάλλω.

371
00:25:02,700 --> 00:25:04,933
- Γεια σου.
-Γύρνα εδώ.

372
00:25:04,933 --> 00:25:06,133
- Γεια, δουλεύαμε σκληρά.

373
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
- Γαμώτο, θέλω λίγη εξυπηρέτηση.

374
00:25:08,166 --> 00:25:10,600
- Δεν σας δώσαμε φιλοδώρημα τα περασμένα Χριστούγεννα;

375
00:25:10,600 --> 00:25:13,833
- Ναι.

376
00:25:13,833 --> 00:25:19,833
- Γεια σου Τσακ, δεν είναι ο γιος σου εκεί έξω;

377
00:25:24,800 --> 00:25:25,666
- Ωχ σκατά.

378
00:25:25,666 --> 00:25:28,500
Αυτός είναι ο ανιψιός του.

379
00:25:28,500 --> 00:25:33,966
Οι γονείς του σκοτώθηκαν.

380
00:25:40,600 --> 00:25:42,633
- Ένα είδος αλεπούς, συναγωνιζόταν...

381
00:25:42,633 --> 00:25:43,733
- Λοιπόν;

382
00:25:43,733 --> 00:25:45,766
- Γεια, έλα εδώ.
- Ένας Χουντίνι.

383
00:25:45,766 --> 00:25:47,033
- Ωχ σκατά.

384
00:25:47,033 --> 00:25:48,866
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει.

385
00:25:48,866 --> 00:25:50,600
- Γεια σου φίλε, μείνε μακριά από μπελάδες.

386
00:25:50,600 --> 00:25:52,966
- Πρέπει να επιστρέψω στην προπόνηση, άργησα.

387
00:25:52,966 --> 00:25:54,533
- Α, το άκουσες;

388
00:25:54,533 --> 00:25:55,766
Έχει αργήσει.

389
00:25:55,766 --> 00:25:57,966
Θα σου μιλήσω για την καθυστέρηση.

390
00:25:57,966 --> 00:26:00,300
Τι θα έλεγες να μην εμφανιστείς ποτέ;

391
00:26:00,300 --> 00:26:02,233
Ξέρεις ότι η θεία σου Τρούντι σε περίμενε να δειπνήσεις στο τραπέζι

392
00:26:02,233 --> 00:26:03,066
μέχρι τις οκτώ.

393
00:26:03,066 --> 00:26:03,900
- Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

394
00:26:03,900 --> 00:26:05,433
λυπάμαι πολύ.

395
00:26:05,433 --> 00:26:06,600
-Μη μου το δίνεις.

396
00:26:06,600 --> 00:26:08,100
Άκου, σε σένα μιλάω, φίλε.

397
00:26:08,100 --> 00:26:11,566
Τώρα, τι διάολο είναι αυτό για τον αξιωματικό αποφυλάκισης,

398
00:26:11,566 --> 00:26:14,366
και το σχολείο, και το να μένω έξω όλο το βράδυ, να κάνω ο Θεός ξέρει τι;

399
00:26:14,366 --> 00:26:16,233
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό που κάνω.

400
00:26:16,233 --> 00:26:18,666
- Ναι, ξέρεις, αν μελετούσες λίγο,

401
00:26:18,666 --> 00:26:20,500
μπορείς να βρεις μια αξιοπρεπή δουλειά.

402
00:26:20,500 --> 00:26:26,000
- Μια αξιοπρεπή δουλειά, να καταλήξω σαν εσένα;

403
00:26:26,000 --> 00:26:28,833
- Κοίτα φίλε, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό που κάνω.

404
00:26:28,833 --> 00:26:34,833
- Σωστά.

405
00:26:34,833 --> 00:26:40,833
- Υπάρχει κάτι σε αυτό το αγόρι που δεν είναι φυσιολογικό.

406
00:26:42,833 --> 00:26:44,033
- Έχω γυναικείο ένταλμα.

407
00:26:44,033 --> 00:26:45,833
Τραυματισμός 211.

408
00:26:45,833 --> 00:26:48,033
- Πήγαινα βόλτα τον σκύλο μου και βρήκα το πτώμα.

409
00:26:48,033 --> 00:26:50,366
- Τι ώρα ήταν, κυρία;

410
00:26:50,366 --> 00:26:52,500
- Πριν από περίπου μία ώρα.

411
00:26:52,500 --> 00:26:54,333
- Ευχαριστώ.

412
00:26:54,333 --> 00:26:56,300
- Μοιάζει πολύ με το τελευταίο.

413
00:26:56,300 --> 00:26:58,300
Φορτώνουν το σώμα στο ασθενοφόρο τώρα.

414
00:26:58,300 --> 00:27:00,133
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

415
00:27:00,133 --> 00:27:01,333
Τέλος μετάδοσης.

416
00:27:01,333 --> 00:27:03,500
Λοιπόν, τι έχεις Commitski;

417
00:27:03,500 --> 00:27:05,766
- Η κυρία έβγαζε βόλτα ένα σκυλί στο δρομάκι,

418
00:27:05,766 --> 00:27:07,900
έλα σε αυτό το σημείο εδώ, κοίτα,

419
00:27:07,900 --> 00:27:09,966
και δείτε το σώμα.

420
00:27:09,966 --> 00:27:10,933
- Αυτό είναι σε χειρότερη κατάσταση από το προηγούμενο.

421
00:27:10,933 --> 00:27:12,333
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

422
00:27:12,333 --> 00:27:13,500
- Δεν ξέρω.

423
00:27:13,500 --> 00:27:16,033
Αυτό δέχθηκε επίθεση από κάτι ή κάποιον,

424
00:27:16,033 --> 00:27:19,733
με απίστευτη δύναμη έσκισε το λαιμό του.

425
00:27:20,800 --> 00:27:23,366
- Γεια, τι σου πήρε τόσο καιρό;

426
00:27:23,366 --> 00:27:24,366
Πού ήσουν;

427
00:27:24,366 --> 00:27:26,133
Χτυπάς τόσα πολλά τζόκο ή τι;

428
00:27:26,133 --> 00:27:29,266
Γεια, καλά, μιλάμε για αυτό το νέο τραγούδι.

429
00:27:29,266 --> 00:27:32,200
Ακούστε, πού μπαίνει η γέφυρα,

430
00:27:32,200 --> 00:27:34,266
μετά τον πρώτο στίχο ή τον δεύτερο;

431
00:27:40,300 --> 00:27:43,766
Ρε φίλε, είσαι καλά;

432
00:27:43,766 --> 00:27:45,866
- Ναι είμαι καλά.

433
00:27:45,866 --> 00:27:48,000
- Πρέπει να ρίξω τον κώλο απόψε, είναι η τελευταία μας νύχτα.

434
00:27:48,000 --> 00:27:49,500
- Είναι αλήθεια.

435
00:27:49,500 --> 00:27:52,866
- Λάθος, έχετε κάνει κράτηση για τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες.

436
00:27:52,866 --> 00:27:54,333
- Χωρίς πλάκα.

437
00:27:54,333 --> 00:27:55,633
- Χωρίς πλάκα.

438
00:27:55,633 --> 00:27:58,166
- Το κοινό γίνεται απαιτητικό και χρειάζομαι ένα καλό συγκρότημα εδώ.

439
00:27:58,166 --> 00:28:02,666
Στην πραγματικότητα, σε χρειάζομαι όσο και εσύ.

440
00:28:02,666 --> 00:28:05,466
Από την επόμενη εβδομάδα λοιπόν, σηκώνουμε το κάλυμμα,

441
00:28:05,466 --> 00:28:08,033
και θα λάβετε 20%, επιπλέον της κανονικής αμοιβής.

442
00:28:08,033 --> 00:28:11,033
- Κοίτα, το 20% του εξωφύλλου.

443
00:28:11,033 --> 00:28:14,066
Γεια σου, Βινς, δεν θα σε απογοητεύσουμε, φίλε.

444
00:28:14,066 --> 00:28:16,100
-Είστε καλά παιδιά.

445
00:28:16,100 --> 00:28:18,300
Κάπου θα φτάσεις.

446
00:28:18,300 --> 00:28:22,066
- Πες το στον θείο μου.

447
00:28:23,066 --> 00:28:24,833
- Το μάθημα έχει ήδη ξεκινήσει.

448
00:28:24,833 --> 00:28:26,300
- Ναι.

449
00:28:34,266 --> 00:28:40,266
- Ω ναι.

450
00:28:41,300 --> 00:28:44,366
- Γεια.

451
00:28:44,366 --> 00:28:47,366
Λοιπόν τι ώρα να σε πάρω απόψε.

452
00:28:47,366 --> 00:28:49,400
- Γιατί δεν συναντιόμαστε στο πάρκο;

453
00:28:49,400 --> 00:28:52,033
Θα είμαι απασχολημένος μέχρι αργά.

454
00:28:52,033 --> 00:28:53,966
- Όλα καλά.

455
00:28:53,966 --> 00:28:59,166
Τα πίσω καθίσματα μου είναι πραγματικά άνετα και ευρύχωρα.

456
00:28:59,166 --> 00:29:01,033
-Ξέχνα το αυτοκίνητό σου.

457
00:29:01,033 --> 00:29:06,900
Μου αρέσει το δάσος, υπάρχει περισσότερη ιδιωτικότητα, ξέρεις.

458
00:29:06,900 --> 00:29:10,033
Ακούστε, μόλις δώσατε την κουβέρτα,

459
00:29:10,033 --> 00:29:15,900
και θα παρέχω τη θερμότητα.

460
00:29:15,900 --> 00:29:19,333
- Λοιπόν πού συναντιόμαστε;

461
00:29:19,333 --> 00:29:26,100
- Μην ανησυχείς, θα με βρεις.

462
00:29:26,100 --> 00:29:28,933
Καλύτερα να πας να κρυφτείς.

463
00:29:28,933 --> 00:29:34,900
Ορίστε μερικοί ακόμη φίλοι σας.

464
00:29:37,500 --> 00:29:40,800
- Γιατί ασχολείσαι μαζί του;

465
00:29:40,800 --> 00:29:46,766
- Έχω τους λόγους μου.

466
00:30:01,933 --> 00:30:07,933
- Γεια σου.

467
00:30:10,900 --> 00:30:14,733
Deirdra, εσύ είσαι;

468
00:30:14,733 --> 00:30:18,266
Δεν πειράζει Deirdra, ξέρω ότι είσαι εσύ.

469
00:30:18,266 --> 00:30:21,366
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

470
00:30:21,366 --> 00:30:25,666
Αν δεν φύγεις, θα έρθω εκεί.

471
00:30:25,666 --> 00:30:31,633
Ένα, δύο, τρία, έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.

472
00:30:46,433 --> 00:30:49,200
Όμορφη Deirdra, κάνει κρύο εδώ μέσα.

473
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
Ας σταματήσουμε να παίζουμε.

474
00:31:22,200 --> 00:31:24,900
Έλα, καταραμένη πόρτα.

475
00:31:37,000 --> 00:31:39,466
♪ Να είστε πάντα παρεξηγημένοι.

476
00:31:39,466 --> 00:31:43,333
♪ Να είστε πάντα παρεξηγημένοι

477
00:31:43,333 --> 00:31:45,833
♪ Να είστε πάντα παρεξηγημένοι

478
00:31:45,833 --> 00:31:49,366
- Γεια σου, τι πιστεύεις;

479
00:31:49,366 --> 00:31:55,733
♪ Να είστε πάντα παρεξηγημένοι

480
00:31:55,733 --> 00:31:59,133
- Νομίζω ότι το θέλω.

481
00:31:59,133 --> 00:32:00,533
♪ Παρεξηγήθηκε, ας πούμε

482
00:32:00,533 --> 00:32:04,033
♪ Να είστε πάντα παρεξηγημένοι

483
00:32:21,633 --> 00:32:25,833
♪ Να είστε πάντα παρεξηγημένοι

484
00:32:25,833 --> 00:32:29,900
♪ Να είστε πάντα παρεξηγημένοι

485
00:32:29,900 --> 00:32:34,300
♪ Να είστε πάντα παρεξηγημένοι

486
00:32:34,300 --> 00:32:41,166
♪ Να είστε πάντα παρεξηγημένοι

487
00:32:51,566 --> 00:32:54,966
- Δεν είχατε συνάντηση με το πώς τον έλεγαν;

488
00:32:54,966 --> 00:32:56,533
-Τι είσαι αστυνομικός;

489
00:32:56,533 --> 00:32:58,533
- Όχι.

490
00:32:58,533 --> 00:33:00,166
- Τότε γιατί δεν σε νοιάζει η ζωή σου

491
00:33:00,166 --> 00:33:03,800
και άσε με ήσυχο.

492
00:33:03,800 --> 00:33:07,833
- Κάποιος θέλει λίγο χάος.

493
00:33:07,833 --> 00:33:09,833
- Έρχεσαι Έντι;

494
00:33:09,833 --> 00:33:15,833
- Όχι, μένω εδώ.

495
00:33:23,766 --> 00:33:29,766
- Γεια.

496
00:33:32,566 --> 00:33:36,500
- Γεια.

497
00:33:36,500 --> 00:33:41,500
- Γεια σου Φρεντ, θα σε περιμένουμε έξω.

498
00:33:41,500 --> 00:33:43,400
Γεια σου Φρεντ.

499
00:33:43,400 --> 00:33:44,766
Φρειδερίκος.

500
00:33:44,766 --> 00:33:47,633
- Ναι, ναι, θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

501
00:33:47,633 --> 00:33:50,900
- Γεια σου Τζίμι, ποιος είναι ο χάος;

502
00:33:50,900 --> 00:33:54,400
- Είναι μαζί του.

503
00:33:54,400 --> 00:33:58,166
- Γεια.

504
00:33:58,166 --> 00:34:00,266
- Είσαι στο μάθημα υπολογιστών μου.

505
00:34:00,266 --> 00:34:02,033
Και ο Simmons είναι πραγματικός ηλίθιος, ε;

506
00:34:02,033 --> 00:34:04,966
Θέλετε να συμμετάσχετε;

507
00:34:04,966 --> 00:34:08,433
- Δεν ξέρω, εννοώ για τον Σίμονς.

508
00:34:08,433 --> 00:34:11,000
Δεν είναι τόσο κακός.

509
00:34:11,000 --> 00:34:13,666
Τι συμβαίνει λοιπόν.

510
00:34:13,666 --> 00:34:18,133
- Λοιπόν, όλοι χρειάζονται λίγο χάος από καιρό σε καιρό.

511
00:34:18,133 --> 00:34:20,033
Πάμε έξω.

512
00:34:20,033 --> 00:34:22,233
-Τι δουλεύεις;

513
00:34:22,233 --> 00:34:25,833
- Μια ρύθμιση για το επόμενο σετ.

514
00:34:25,833 --> 00:34:28,933
-Στο σχολείο συνέβη αυτό;

515
00:34:28,933 --> 00:34:34,900
- Ναι.

516
00:34:37,066 --> 00:34:41,566
- Παιδιά, σας αγάπησαν εκεί έξω.

517
00:34:41,566 --> 00:34:43,233
Βγαίνω να αγοράσω τσιγάρα.

518
00:34:43,233 --> 00:34:45,400
Θέλετε κάτι οι δυο σας;

519
00:34:45,400 --> 00:34:47,966
- Ναι, θα πάω μαζί σου.

520
00:34:47,966 --> 00:34:52,966
Πρέπει να περπατήσω λίγο.

521
00:34:52,966 --> 00:34:55,000
Άκου τον Jimmy, ξεκίνα με τα τραγούδια σου.

522
00:34:55,000 --> 00:35:00,200
Θα επιστρέψω για το τρίτο τραγούδι.

523
00:35:06,666 --> 00:35:09,000
- Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.

524
00:35:09,000 --> 00:35:11,733
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

525
00:35:11,733 --> 00:35:14,733
Πρώτα από όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω την ομάδα παρακολούθησης της γειτονιάς

526
00:35:14,733 --> 00:35:18,966
που μου ζήτησε να έρθω εδώ και να μιλήσουμε απόψε.

527
00:35:20,833 --> 00:35:21,833
Ευχαριστώ.

528
00:35:21,833 --> 00:35:24,100
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

529
00:35:24,100 --> 00:35:26,600
Υπήρξε μεγάλη ανησυχία τις τελευταίες εβδομάδες

530
00:35:26,600 --> 00:35:29,933
για τα άγρια σκυλιά στους δρόμους, και δικαίως.

531
00:35:29,933 --> 00:35:34,266
Θέλω απλώς να ξέρετε ότι το αστυνομικό σας τμήμα

532
00:35:34,266 --> 00:35:37,133
εργάζεται 24 ώρες την ημέρα για να επιλύσει αυτό το ζήτημα.

533
00:35:37,133 --> 00:35:38,700
- Έτσι είναι;

534
00:35:38,700 --> 00:35:44,700
Προχώρα και πες του ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

535
00:35:47,533 --> 00:35:49,066
Εάν δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε,

536
00:35:49,066 --> 00:35:53,200
γιατί λοιπόν σχεδιάζω την κηδεία του γιου μου.

537
00:35:55,033 --> 00:35:55,900
- Κύριε Χάρμον, θα ήθελα να προσφέρω...

538
00:35:55,900 --> 00:35:57,900
- Τι, συλλυπητήρια;

539
00:35:57,900 --> 00:36:02,900
Και γιατί η αστυνομία προσπαθεί να καλύψει τον θάνατο του γιου μου.

540
00:36:06,266 --> 00:36:09,633
Φοβάστε να τρομάξετε τους πάντες;

541
00:36:15,900 --> 00:36:20,533
Πώς θα μπορούσε μια αγέλη άγριων σκυλιών να το κάνει αυτό;

542
00:36:30,633 --> 00:36:31,866
- Πες μας τι συμβαίνει.

543
00:36:31,866 --> 00:36:33,766
- Κινδυνεύουν τα παιδιά μας;

544
00:36:33,766 --> 00:36:35,600
- Φυσικά και υπάρχει κίνδυνος.

545
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
- Προσπαθώ να πω.

546
00:36:36,800 --> 00:36:39,133
Έχουμε το πρόβλημα υπό έλεγχο.

547
00:36:44,000 --> 00:36:50,000
- Τζούλι, θα είσαι καλά.

548
00:36:54,866 --> 00:36:58,000
Λυπάμαι για το Skip.

549
00:36:58,000 --> 00:37:03,966
Ήξερα ότι ήσουν κοντά.

550
00:37:05,866 --> 00:37:10,700
- Για όλα φταίω που είναι νεκρός.

551
00:37:10,700 --> 00:37:13,033
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω.

552
00:37:13,033 --> 00:37:16,166
- Δεν φταις εσύ.

553
00:37:16,166 --> 00:37:19,866
- Τσακωθήκαμε.

554
00:37:19,866 --> 00:37:23,166
Δεν τον άφησα να οδηγήσει γιατί ήταν μεθυσμένος.

555
00:37:23,166 --> 00:37:26,333
Έτσι βγήκε έξω και περπάτησε.

556
00:37:26,333 --> 00:37:27,866
- Αυτή ήταν η απόφαση του Σκιπ.

557
00:37:27,866 --> 00:37:29,066
Τζούλι, άκουσέ με.

558
00:37:29,066 --> 00:37:32,066
Δεν φταις εσύ.

559
00:37:32,066 --> 00:37:36,400
- Μα, άκουσα θορύβους και γρυλίσματα.

560
00:37:36,400 --> 00:37:40,633
Γιατί δεν επέστρεψε στο αυτοκίνητο μαζί μου;

561
00:37:40,633 --> 00:37:45,133
προσπάθησα.

562
00:37:45,133 --> 00:37:47,933
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.

563
00:37:47,933 --> 00:37:54,733
- Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι;

564
00:37:54,733 --> 00:38:01,033
- Δεν έχει νόημα.

565
00:38:01,033 --> 00:38:05,800
- Ήταν μια πολύ τραγική εβδομάδα.

566
00:38:05,800 --> 00:38:10,100
Το Skip Harmon σήμαινε πολλά για όλους μας.

567
00:38:10,100 --> 00:38:16,066
Τώρα ο Τιμ, ο Ρίτσαρντ λείπει.

568
00:38:18,200 --> 00:38:23,466
Αυτό είναι λάθος, τρομερό και είμαστε όλοι υπεύθυνοι.

569
00:38:23,466 --> 00:38:25,566
- Βγήκε για φαγητό;

570
00:38:25,566 --> 00:38:27,033
- Περπατάμε με το κεφάλι στην άμμο,

571
00:38:27,033 --> 00:38:29,566
προσποιούμενοι αυτό που δεν ξέρουμε, αυτό δεν θα μας βλάψει.

572
00:38:29,566 --> 00:38:32,466
Σαν να ήμασταν οι μηχανές, σαν να είμαστε οι υπολογιστές,

573
00:38:32,466 --> 00:38:35,300
σαν να μπορούμε να ενεργοποιούμε ή να απενεργοποιούμε τα συναισθήματά μας κατά βούληση.

574
00:38:35,300 --> 00:38:40,500
- Κύριε Σίμονς, πρέπει να φύγουμε νωρίς

575
00:38:40,500 --> 00:38:46,500
για υπηρεσίες, ξέρεις.

576
00:39:02,666 --> 00:39:08,666
- Η τάξη απολύθηκε.

577
00:39:23,400 --> 00:39:25,033
- Όλα είναι καλά.

578
00:39:25,033 --> 00:39:31,033
- Ευχαριστώ.

579
00:39:42,133 --> 00:39:44,600
- Deirdra, δεν συναντήσατε τον Richard στο πάρκο χθες το βράδυ;

580
00:39:44,600 --> 00:39:49,033
- Σσσ, δεν είδα κανέναν.

581
00:39:49,033 --> 00:39:51,433
- Δεν ξέρω τίποτα, κατάλαβες;

582
00:39:51,433 --> 00:39:57,100
- Δεν το πιστεύω, Ρίτσαρντ.

583
00:39:57,100 --> 00:40:03,066
- Καημένη Τζούλι, καημένη Σκίπ.

584
00:40:17,266 --> 00:40:19,266
- Τζούλι.

585
00:40:19,266 --> 00:40:20,266
- Γεια σου Τζόελ.

586
00:40:20,266 --> 00:40:21,266
- Γεια.

587
00:40:21,266 --> 00:40:27,033
Κάτι με ενοχλούσε,

588
00:40:27,033 --> 00:40:28,433
και ήθελα να μάθω αν μπορούσα να καθίσω

589
00:40:28,433 --> 00:40:29,433
και να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

590
00:40:29,433 --> 00:40:35,400
- Φυσικά, κάτσε.

591
00:40:37,600 --> 00:40:40,533
- Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

592
00:40:40,533 --> 00:40:42,766
Αλλά, φαίνεται ότι όλοι έχουν ξεχάσει τα πάντα,

593
00:40:42,766 --> 00:40:45,933
κάποιοι θάνατοι, κάποιες εξαφανίσεις.

594
00:40:45,933 --> 00:40:48,700
- Ναι, η ζωή συνεχίζεται, σαν να μην έμεινε τίποτα

595
00:40:48,700 --> 00:40:50,700
να ανησυχείς.

596
00:40:50,700 --> 00:40:51,966
- Ναι, καλά, νομίζω ότι σε όλους κάτι λείπει.

597
00:40:51,966 --> 00:40:53,200
- Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

598
00:40:53,200 --> 00:40:55,166
- Πραγματικά, ένα κομμάτι του παζλ απλά δεν ταιριάζει.

599
00:40:55,166 --> 00:41:00,166
- Σσσ, αυτή είναι μια βιβλιοθήκη, σιωπήστε.

600
00:41:04,833 --> 00:41:08,600
- Έχω μερικές ιδέες για το πώς να συνδυάσω τα κομμάτια.

601
00:41:08,600 --> 00:41:10,733
Ίσως λοιπόν να βρεθούμε απόψε στις επτά,

602
00:41:10,733 --> 00:41:16,700
και μιλήστε για αυτό.

603
00:41:18,400 --> 00:41:20,633
- Θα το ήθελα πολύ.

604
00:41:20,633 --> 00:41:26,633
- Εξαιρετικό.

605
00:41:31,466 --> 00:41:36,933
- Λοιπόν, Τζούλι, τώρα που είσαι single, θα ήθελες

606
00:41:36,933 --> 00:41:41,300
να πάμε μια πραγματική βόλτα;

607
00:41:41,300 --> 00:41:48,033
- Προτιμώ να βάλω βελόνες στα μάτια μου.

608
00:41:48,033 --> 00:41:50,166
- Άκουσα τον πατέρα μου να μιλάει στην αστυνομία το άλλο βράδυ.

609
00:41:50,166 --> 00:41:52,166
Ξέρεις αυτό το ρολόι της γειτονιάς;

610
00:41:52,166 --> 00:41:53,366
- Ναι.

611
00:41:53,366 --> 00:41:54,700
- Δεν έχει νόημα το όλο θέμα.

612
00:41:54,700 --> 00:41:57,700
Δεν νομίζω ότι υπήρχαν άγρια ​​σκυλιά στο Fairview.

613
00:41:57,700 --> 00:41:59,766
-Τι λες;

614
00:41:59,766 --> 00:42:02,766
- Εντάξει, μια μέρα ανακοίνωσε η αστυνομία

615
00:42:02,766 --> 00:42:04,200
έπιασαν όλα τα άγρια σκυλιά.

616
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Λοιπόν, τι τα έκαναν;

617
00:42:06,200 --> 00:42:10,333
Και, κάποιος τους είδε ήδη από την πρώτη θέση.

618
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
Υποθέτω ότι όταν σταμάτησαν οι δολοφονίες,

619
00:42:12,033 --> 00:42:15,133
απλώς προσποιήθηκαν ότι όλα ήταν καλά.

620
00:42:15,133 --> 00:42:17,133
Τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις λογικά;

621
00:42:17,133 --> 00:42:18,900
Φοβάται όλη η πόλη να βγει το βράδυ;

622
00:42:18,900 --> 00:42:22,533
- Ελπίζω να κάνεις λάθος.

623
00:42:22,533 --> 00:42:28,500
- Δεν ξέρω.

624
00:42:29,866 --> 00:42:32,100
- Θα έχετε την υπόλοιπη τάξη να δουλέψετε

625
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
στα προγράμματά σας.

626
00:42:34,100 --> 00:42:35,333
Και να θυμάστε, όλα τα δεδομένα μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία

627
00:42:35,333 --> 00:42:38,533
εάν τα προγράμματά σας είναι σωστά οργανωμένα.

628
00:42:38,533 --> 00:42:40,633
- Πρέπει να έχουμε τις ίδιες πληροφορίες

629
00:42:40,633 --> 00:42:42,200
το είχε η αστυνομία και το δίωξε σωστά.

630
00:42:42,200 --> 00:42:44,266
- Πώς το κάνουμε αυτό το Σέρλοκ;

631
00:42:44,266 --> 00:42:45,533
- Λοιπόν, πρέπει να έχουν έναν κεντρικό υπολογιστή από τον οποίο δουλεύουν.

632
00:42:45,533 --> 00:42:47,433
Μπορώ να ανακτήσω αυτές τις πληροφορίες εύκολα.

633
00:42:47,433 --> 00:42:49,566
- Μπορείς;

634
00:42:49,566 --> 00:42:51,200
- Ναι, το μόνο που έχω να κάνω είναι να σπάσω τον κωδικό ασφαλείας

635
00:42:51,200 --> 00:42:52,733
και αντικαταστήστε το mainframe στον υπολογιστή.

636
00:42:52,733 --> 00:42:54,933
Δεν θα μάθουν ποτέ.

637
00:42:54,933 --> 00:42:56,966
- Δεν μιλάμε για άλλο ένα πολεμικό παιχνίδι εδώ, έτσι;

638
00:42:56,966 --> 00:42:58,966
- Κύριε Jessop, κυρία Martin, ανυπομονώ για τα προγράμματά σας

639
00:42:58,966 --> 00:43:02,833
σε 20 λεπτά, αν δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω.

640
00:43:02,833 --> 00:43:05,866
♪ Αυτό ήταν ένα μακρινό σουτ, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου ♪

641
00:43:05,866 --> 00:43:07,833
♪ Ας ροκάρουμε όλη τη νύχτα ♪

642
00:43:07,833 --> 00:43:09,933
♪ Στο διάολο τα υπόλοιπα

643
00:43:09,933 --> 00:43:11,933
- Φαίνεται ότι τα πράγματα βελτιώνονται.

644
00:43:11,933 --> 00:43:13,866
Οι άνθρωποι αρχίζουν να γυρίζουν μερικά νομίσματα.

645
00:43:13,866 --> 00:43:16,633
Γερνάω ή είναι πολύ περίεργο πλήθος απόψε.

646
00:43:16,633 --> 00:43:21,800
- Γερνάς και είσαι περίεργος.

647
00:43:21,800 --> 00:43:22,966
-Τι ηλίθιος.

648
00:43:22,966 --> 00:43:26,100
♪ Μπείτε πίσω από το τιμόνι

649
00:43:26,100 --> 00:43:29,733
♪ Θέλουμε να σας λικνίζουμε όλη τη νύχτα ♪

650
00:43:29,733 --> 00:43:32,166
♪ Πρέπει να είσαι εσύ

651
00:43:38,400 --> 00:43:41,566
♪ Από τη δεκαετία του '50 έως τη δεκαετία του '80, είναι όλα τα ίδια ♪

652
00:43:41,566 --> 00:43:45,066
♪ Δημιουργήθηκε από εσάς, που δεν θα αλλάξει ποτέ ♪

653
00:43:45,066 --> 00:43:48,333
♪ Το ίδιο με τη μουσική, είμαστε όλοι ίδιοι ♪

654
00:43:48,333 --> 00:43:54,566
♪ Μια δόση ροκ εν ρολ για να περάσει η μέρα ♪

655
00:43:54,566 --> 00:43:58,100
♪ Θέλουμε να σας λικνίζουμε όλη τη νύχτα ♪

656
00:43:58,100 --> 00:44:01,400
♪ Και πάμε

657
00:44:01,400 --> 00:44:04,866
♪ Θέλουμε να σας λικνίζουμε όλη τη νύχτα ♪

658
00:44:04,866 --> 00:44:08,733
♪ Ναι, ναι, ναι

659
00:44:08,733 --> 00:44:11,533
♪ Θέλουμε να σας λικνίζουμε όλη τη νύχτα ♪

660
00:44:11,533 --> 00:44:15,866
♪ Ναι, ξέρετε για τι πράγμα μιλάω ♪

661
00:44:15,866 --> 00:44:21,833
♪ Θέλουμε να σας λικνίζουμε όλη τη νύχτα ♪

662
00:44:23,466 --> 00:44:24,866
♪ Ροκ ♪

663
00:45:08,533 --> 00:45:11,166
- Έλα Τζακ, ώρα να πάμε σπίτι.

664
00:45:11,166 --> 00:45:14,433
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

665
00:45:42,200 --> 00:45:48,200
Πήγαινε προσεκτικά.

666
00:46:26,066 --> 00:46:30,233
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ όχι.

667
00:46:46,033 --> 00:46:48,133
- Γεια σου Έντι, είσαι εδώ;

668
00:46:49,966 --> 00:46:53,733
- Η αίθουσα έρευνας κλείνει νωρίς σήμερα, ξέρεις.

669
00:46:53,733 --> 00:46:56,533
Έχετε μόνο 10 λεπτά για να δείτε όλα αυτά τα χαρτιά.

670
00:46:56,533 --> 00:46:57,800
- Ναι, καλά, αυτό παίρνει πολύ χρόνο

671
00:46:57,800 --> 00:46:59,800
κάνοντας αυτό χειροκίνητα.

672
00:46:59,800 --> 00:47:01,100
- Είναι ακριβό να κάνεις όλα αυτά τα αντίγραφα.

673
00:47:01,100 --> 00:47:02,900
- Κοίτα, ξέρω ότι έχεις τις ίδιες πληροφορίες

674
00:47:02,900 --> 00:47:04,866
στους υπολογιστές σας.

675
00:47:04,866 --> 00:47:06,866
Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από τα τερματικά σας

676
00:47:06,866 --> 00:47:08,866
για λίγες μόνο ώρες, μπορώ να ανακτήσω αυτά τα δεδομένα πολύ γρήγορα.

677
00:47:08,866 --> 00:47:09,466
Θα μπορούσα να έχω πρόσβαση στη βάση δεδομένων σας και να τη μεταφέρω

678
00:47:09,466 --> 00:47:10,666
για τα ρεκόρ μου.

679
00:47:10,666 --> 00:47:11,866
Έχω τους δικούς μου δίσκους.

680
00:47:11,866 --> 00:47:13,400
- Αυτό αποκλείεται.

681
00:47:13,400 --> 00:47:17,466
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε έναν μαθητή να παίξει με το σύστημα του υπολογιστή μας.

682
00:47:17,466 --> 00:47:20,700
Αυτό είναι ένα πολύ περίπλοκο και ακριβό μηχάνημα, νεαρέ.

683
00:47:20,700 --> 00:47:25,200
Όχι, απλά δεν μπορώ να σκεφτώ να το επιτρέψω.

684
00:47:25,200 --> 00:47:30,766
- Πολύ ακριβό και πολύπλοκο μηχάνημα, νεαρέ.

685
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
Μάλλον δεν ξέρει μικροφωτάκι από τόνο.

686
00:47:34,600 --> 00:47:39,133
- Ναι, λοιπόν, έχουμε 10 λεπτά.

687
00:47:40,366 --> 00:47:41,766
- 47χρονος κάτοικος Fairview,

688
00:47:41,766 --> 00:47:44,633
Ο Jack LupenskI, βρέθηκε άγρια δολοφονημένος

689
00:47:44,633 --> 00:47:47,333
στη βόρεια πλευρά της πόλης χθες το βράδυ.

690
00:47:47,333 --> 00:47:50,666
Ασυνήθιστα υψηλό επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του Λουπένσκι

691
00:47:50,666 --> 00:47:52,966
η αστυνομία υποδηλώνει ότι η κατάσταση μέθης του

692
00:47:52,966 --> 00:47:54,933
μπορεί να προκάλεσε....

693
00:47:54,933 --> 00:47:56,466
- Ξέρεις, αν μελετούσες λίγο,

694
00:47:56,466 --> 00:47:58,633
θα μπορούσες να βρεις μια αξιοπρεπή δουλειά.

695
00:47:58,633 --> 00:48:00,466
- Δεν θα μιλήσουν άλλο για την υπόθεση.

696
00:48:00,466 --> 00:48:02,566
- Αξιοπρεπή δουλειά, ε, για να καταλήξω σαν εσένα;

697
00:48:02,566 --> 00:48:05,733
- Κοίτα φίλε, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό που κάνω.

698
00:48:05,733 --> 00:48:07,666
- Εντάξει, σωστά.

699
00:48:11,200 --> 00:48:13,433
- Εντάξει, τι άλλο έχεις;

700
00:48:13,433 --> 00:48:14,900
- Λοιπόν, εδώ είναι μερικά πολύ περίεργα πράγματα.

701
00:48:14,900 --> 00:48:16,266
Μπορεί να μην έχει καν σχέση.

702
00:48:16,266 --> 00:48:20,800
Λοιπόν, ας το βάλουμε στον υπολογιστή και ας δούμε τι θα συμβεί.

703
00:48:20,800 --> 00:48:23,266
Εκμεταλλεύτηκα επίσης και άντλησα ειδήσεις από όλη την πολιτεία.

704
00:48:23,266 --> 00:48:25,466
- Εδώ είναι δύο ακρωτηριασμοί σκύλων στην κομητεία Lewis,

705
00:48:25,466 --> 00:48:29,200
τρία παιδιά εξαφανίστηκαν τον περασμένο μήνα στην κομητεία Κάλλας,

706
00:48:29,200 --> 00:48:32,366
και νομίζουν ότι κάποιοι σκίουροι δηλητηριάστηκαν

707
00:48:32,366 --> 00:48:33,400
εδώ στο Fairview.

708
00:48:33,400 --> 00:48:35,433
Δεν ξέρω για αυτό.

709
00:48:35,433 --> 00:48:38,200
- Λοιπόν, οι νεκροί σκίουροι είναι νεκροί σκίουροι.

710
00:48:38,200 --> 00:48:39,566
Για να δούμε, τι άλλο έχετε.

711
00:48:39,566 --> 00:48:41,966
Συνεχίζω.

712
00:48:41,966 --> 00:48:45,866
- Θυμάστε αυτούς τους τίτλους;

713
00:48:45,866 --> 00:48:51,866
Σε κάνει να νιώθεις πολύ ασφαλής, έτσι δεν είναι;

714
00:48:52,866 --> 00:48:55,666
- Λοιπόν, τι άλλο έχεις.

715
00:48:55,666 --> 00:48:59,166
- Λοιπόν, σκυλιά που ουρλιάζουν, ένα κύμα βανδαλισμού,

716
00:48:59,166 --> 00:49:01,166
και μια κυρία είπε ότι είδε ακόμη και έναν μεγάλο λύκο,

717
00:49:01,166 --> 00:49:03,266
δήλωσε ότι στάθηκε στα δύο πόδια.

718
00:49:03,266 --> 00:49:04,266
- Α, αυτό είναι καλό.

719
00:49:04,266 --> 00:49:06,266
Αυτό είναι καλό.

720
00:49:06,266 --> 00:49:07,566
Λύκοι, σκυλιά, εντάξει, τι άλλο έχετε;

721
00:49:07,566 --> 00:49:10,466
- Λοιπόν, είναι ο θείος του Έντι,

722
00:49:10,466 --> 00:49:17,366
Ο Τιμ, ο Ρίτσαρντ και ο Σκιπ.

723
00:49:17,366 --> 00:49:22,433
- Εντάξει, Σκίπ.

724
00:49:26,600 --> 00:49:31,666
Τζούλι, είσαι καλά;

725
00:49:36,800 --> 00:49:41,266
- Ευχαριστώ που είσαι καλός φίλος, Τζόελ.

726
00:49:54,000 --> 00:49:59,900
- Κύριε Τζέσοπ και κυρία Μάρτιν, πρέπει να υποθέσω,

727
00:49:59,900 --> 00:50:03,500
Κάνεις τα μαθήματά σου;

728
00:50:03,500 --> 00:50:05,000
Τι είναι αυτό;

729
00:50:05,000 --> 00:50:09,433
Ακρωτηριασμένοι σκίουροι, άγρια σκυλιά,

730
00:50:09,433 --> 00:50:15,833
και τι εχουμε εδω

731
00:50:15,833 --> 00:50:17,800
Το αρχείο της αστυνομίας του Σικάγο του Έντι Λουπένσκι.

732
00:50:17,800 --> 00:50:21,733
- Ναι, λοιπόν, απλώς παρουσίαζα μια συλλογή δεδομένων

733
00:50:21,733 --> 00:50:23,833
σύστημα που προγραμμάτισα για την τάξη.

734
00:50:23,833 --> 00:50:25,400
- Νόμιζα ότι είχες πιο κοινή λογική,

735
00:50:25,400 --> 00:50:26,900
μέλος της φοιτητικής γερουσίας, εισέβαλε στην τάξη μου.

736
00:50:26,900 --> 00:50:28,566
- Λοιπόν, όχι, είναι προσωπικό μου έργο.

737
00:50:28,566 --> 00:50:31,833
Ξέρεις, θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.

738
00:50:31,833 --> 00:50:33,900
-Θα πάρεις τα χαρτιά σου,

739
00:50:33,900 --> 00:50:35,633
και τα προγράμματά σας και θα βγείτε από τις εγκαταστάσεις.

740
00:50:35,633 --> 00:50:38,600
Δεν μπορώ να κάνω μαθητές να παραβιάζουν κανόνες μετά από ώρες,

741
00:50:38,600 --> 00:50:41,000
και παίξτε με το σύστημα.

742
00:50:41,000 --> 00:50:42,900
Έχουν γίνει πολλά περίεργα γεγονότα

743
00:50:42,900 --> 00:50:43,933
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.

744
00:50:43,933 --> 00:50:45,833
- Τώρα πού πάμε;

745
00:50:45,833 --> 00:50:51,833
- Άφησε το σε μένα.

746
00:51:08,433 --> 00:51:12,300
- Ναι, γεια σας, ως πολίτης αυτής της πόλης,

747
00:51:12,300 --> 00:51:14,833
Έχω λόγους να υποπτεύομαι κάποιον για τους πρόσφατους φόνους.

748
00:51:14,833 --> 00:51:18,033
Λοιπόν, έχει ιστορικό βίας.

749
00:51:18,033 --> 00:51:19,866
Είναι από το Σικάγο.

750
00:51:19,866 --> 00:51:24,266
Λοιπόν, δεν μπορείς να ψάξεις στα αρχεία σου;

751
00:51:24,266 --> 00:51:28,533
Λουπένσκι, Έντι.

752
00:51:28,533 --> 00:51:33,066
Έντι Λουπένσκι.

753
00:51:33,066 --> 00:51:39,066
Όχι, δεν θέλω να αφήσω το όνομά μου.

754
00:51:52,733 --> 00:51:57,133
- Έλα, είπα ότι λυπάμαι.

755
00:51:57,133 --> 00:51:58,866
Απλώς σκέφτηκα...

756
00:51:58,866 --> 00:52:00,266
- Τι σκέφτηκες, θα με φέρεις εδώ;

757
00:52:00,266 --> 00:52:02,533
και να μου καταστρέψει το μυαλό.

758
00:52:02,533 --> 00:52:03,833
- Λοιπόν, σκατά.

759
00:52:03,833 --> 00:52:05,866
Εννοώ, εσύ και ο φίλος σου,

760
00:52:05,866 --> 00:52:07,766
με τον τρόπο που δείχνεις πάντα.

761
00:52:07,766 --> 00:52:09,200
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα,

762
00:52:09,200 --> 00:52:10,233
ηλίθιε, ηλίθιε.

763
00:52:10,233 --> 00:52:12,233
Άσε με να φύγω από εδώ.

764
00:52:12,233 --> 00:52:15,800
- Εντάξει, εντάξει, θα σε πάω σπίτι.

765
00:52:15,800 --> 00:52:21,366
- Καλά.

766
00:52:23,066 --> 00:52:24,500
Τι μαλάκας.

767
00:52:30,800 --> 00:52:31,800
- Το άκουσες.

768
00:52:31,800 --> 00:52:32,900
- Τι άκουσα;

769
00:52:32,900 --> 00:52:38,200
- Αυτός ο θόρυβος.

770
00:52:38,200 --> 00:52:39,933
Θα ρίξω μια ματιά.

771
00:52:39,933 --> 00:52:41,000
- Ναι, αντίο.

772
00:52:41,000 --> 00:52:44,666
Απλά μην κατουρείτε στα παπούτσια σας.

773
00:53:16,766 --> 00:53:18,766
- Μην κλειδώνεις την πόρτα.

774
00:53:18,766 --> 00:53:20,166
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο.

775
00:53:20,166 --> 00:53:23,266
- Θα ηρεμήσεις, σε παρακαλώ;

776
00:53:23,266 --> 00:53:24,266
Είπα λυπάμαι.

777
00:53:24,266 --> 00:53:25,366
Τι άλλο θέλεις;

778
00:53:25,366 --> 00:53:26,766
- Θέλω να φύγω από εδώ.

779
00:53:26,766 --> 00:53:29,900
- Εντάξει, εντάξει, θα σε πάω σπίτι.

780
00:53:29,900 --> 00:53:31,633
- Δεν έχω όρεξη να πάω σπίτι.

781
00:53:31,633 --> 00:53:32,633
Πάρε με στο σπίτι της Ντέιρντρα.

782
00:53:32,633 --> 00:53:34,200
- Deirdra;

783
00:53:34,200 --> 00:53:40,200
Δεν πειράζει, Deirdra.

784
00:54:20,733 --> 00:54:24,800
- Είμαι εγώ.

785
00:54:24,800 --> 00:54:28,733
- Με τρόμαξες στο διάολο.

786
00:54:28,733 --> 00:54:29,966
Τι ώρα είναι τέλος πάντων;

787
00:54:29,966 --> 00:54:31,133
Είναι ήδη μεσάνυχτα;

788
00:54:31,133 --> 00:54:34,500
- Είναι 12:30, βαρέθηκα να περιμένω.

789
00:54:34,500 --> 00:54:37,066
- Το ξυπνητήρι μου πρέπει να χαλάσει ξανά.

790
00:54:47,433 --> 00:54:51,266
Τζόελ, θα σε πείραζε να περιμένεις στο διάδρομο

791
00:54:51,266 --> 00:54:56,033
ενώ ντύνομαι, παρακαλώ;

792
00:54:56,033 --> 00:55:02,633
- Φυσικά, φυσικά, φυσικά.

793
00:55:27,033 --> 00:55:30,900
- Τζούλι, εσύ είσαι;

794
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
- Μμ-μμ.

795
00:55:32,300 --> 00:55:36,166
- Όλα καλά;

796
00:55:36,166 --> 00:55:37,333
- Μμ-μμ.

797
00:55:37,333 --> 00:55:39,166
- Πώς είσαι καλή μου.

798
00:55:39,166 --> 00:55:44,133
Τα λέμε το πρωί καληνύχτα.

799
00:55:44,133 --> 00:55:45,700
-Τζόελ.

800
00:55:45,700 --> 00:55:51,700
- Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, απλά βιαστείτε, παρακαλώ.

801
00:55:57,966 --> 00:55:59,366
Εντάξει, πάμε.

802
00:55:59,366 --> 00:56:02,333
- Τζόελ, είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

803
00:56:02,333 --> 00:56:08,300
- Όχι.

804
00:56:11,833 --> 00:56:14,866
-Είσαι ηλίθιος.

805
00:56:14,866 --> 00:56:17,366
- Colleen, Colleen, έλα.

806
00:56:17,366 --> 00:56:19,200
- Φύγε από εδώ.

807
00:56:19,200 --> 00:56:23,466
Δεν θέλω να με βλέπουν γύρω σου, εντάξει.

808
00:56:29,533 --> 00:56:31,466
-Τι ηλίθιος.

809
00:56:33,533 --> 00:56:39,533
Deirdra.

810
00:56:53,766 --> 00:56:56,233
Deirdra.

811
00:56:59,266 --> 00:57:01,566
Deirdra.

812
00:57:08,833 --> 00:57:12,000
Deirdra.

813
00:57:19,233 --> 00:57:22,666
Κάποιος να με βοηθήσει.

814
00:57:22,666 --> 00:57:26,000
Βοήθεια.

815
00:57:26,000 --> 00:57:28,933
Βοήθεια.

816
00:57:28,933 --> 00:57:30,733
Κάποιος.

817
00:57:30,733 --> 00:57:32,666
- Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.

818
00:57:32,666 --> 00:57:35,000
Όλες οι πρόσφατες δολοφονίες, ημερομηνίες και τοποθεσίες

819
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
ακολουθήστε το πρότυπο του εισβολέα.

820
00:57:37,000 --> 00:57:39,666
Και, πάντα υπήρχαν αναφορές για λύκους από άγρια ​​σκυλιά.

821
00:57:39,666 --> 00:57:44,966
Και ήταν όλοι στην πανσέληνο ή κοντά στην πανσέληνο.

822
00:57:46,700 --> 00:57:48,666
- Αυτό είναι.

823
00:57:48,666 --> 00:57:50,766
Αυτό ακριβώς άκουσα όταν ήμουν με τον Σκιπ.

824
00:57:50,766 --> 00:57:52,433
- Ας φύγουμε από εδώ.

825
00:57:52,433 --> 00:57:55,933
- Βοήθεια, βοήθεια, κάποιος να με βοηθήσει.

826
00:57:58,833 --> 00:58:00,400
-Κόρη.

827
00:58:06,900 --> 00:58:08,233
- Είχα μια ιδέα.

828
00:58:08,233 --> 00:58:09,966
- Γρήγορα Τζόελ.

829
00:58:09,966 --> 00:58:11,266
- Φύγε.

830
00:58:15,666 --> 00:58:21,433
-Κόρη.

831
00:58:22,266 --> 00:58:23,633
Τζόελ βιάσου, σε παρακαλώ.

832
00:58:23,633 --> 00:58:24,466
Έλα, ανάψέ το.

833
00:58:24,466 --> 00:58:25,300
- Προσπαθώ.

834
00:58:34,766 --> 00:58:36,233
-Είσαι καλά Colleen.

835
00:58:36,233 --> 00:58:37,600
- Ω, Τζούλι.

836
00:58:37,600 --> 00:58:42,533
- Είναι πολύ περίεργο που ο λύκος μόλις έφυγε τρέχοντας.

837
00:58:42,533 --> 00:58:44,000
Δηλαδή, χαίρομαι που το έκανα.

838
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
Σύμφωνα όμως με τα στοιχεία μου...

839
00:58:45,833 --> 00:58:49,533
- Τζόελ, πρέπει να πείσουμε την αστυνομία.

840
00:58:51,866 --> 00:58:57,833
- Έχεις δίκιο.

841
00:59:07,833 --> 00:59:08,833
- Τι είπαν;

842
00:59:08,833 --> 00:59:09,833
- Δεν ήθελαν να ακούσουν.

843
00:59:09,833 --> 00:59:11,666
- Αυτό που τους είπες.

844
00:59:11,666 --> 00:59:12,633
- Τους είπα τα πάντα, και με περιποιήθηκαν

845
00:59:12,633 --> 00:59:13,966
σαν ένα παιδί που βλέπει έναν εφιάλτη.

846
00:59:13,966 --> 00:59:15,300
Ρώτησαν αν συμμετείχατε σε αυτό.

847
00:59:15,300 --> 00:59:16,766
-Τι, γιατί εγώ;

848
00:59:16,766 --> 00:59:18,266
- Εξαιτίας αυτών που τους είπες

849
00:59:18,266 --> 00:59:19,966
τους θορύβους των ζώων που ακούσατε όταν ήσασταν με το Skip.

850
00:59:19,966 --> 00:59:21,933
Έκαναν μερικές περίεργες ερωτήσεις για τον Έντι.

851
00:59:21,933 --> 00:59:23,766
Νομίζουν ότι εμπλέκεται κάπως.

852
00:59:23,766 --> 00:59:25,666
- Έντι, πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

853
00:59:25,666 --> 00:59:28,066
- Ναι, καλά, το μόνο που ξέρω είναι ότι είδαμε έναν λυκάνθρωπο.

854
00:59:28,066 --> 00:59:29,566
Και πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

855
00:59:29,566 --> 00:59:32,100
- Πιστεύουμε πραγματικά ότι είναι λυκάνθρωπος;

856
00:59:32,100 --> 00:59:34,866
- Σοβαρά, εννοώ, είμαστε τρελοί.

857
00:59:34,866 --> 00:59:36,300
- Λοιπόν, εσείς οι δύο το είδατε.

858
00:59:36,300 --> 00:59:37,333
λες.

859
00:59:37,333 --> 00:59:40,333
- Αυτό είναι πολύ περίεργο.

860
00:59:40,333 --> 00:59:41,833
- Λοιπόν, χρειαζόμαστε μια ασημένια σφαίρα.

861
00:59:41,833 --> 00:59:45,433
- Πού θα πάρουμε μια ασημένια σφαίρα;

862
00:59:45,433 --> 00:59:47,566
- Λοιπόν, ο πατέρας μου έχει μερικά ασημένια τρόπαια

863
00:59:47,566 --> 00:59:48,900
συσκευασμένα στη σοφίτα.

864
00:59:48,900 --> 00:59:50,200
Θα μπορούσα να τα λιώσω.

865
00:59:50,200 --> 00:59:55,533
πρέπει να πάω.

866
00:59:55,533 --> 00:59:57,900
Γεια, κοίτα, δεν έχουμε να κάνουμε με τον Michael J. Fox εδώ.

867
00:59:57,900 --> 00:59:59,666
Θα χρειαστούμε βοήθεια με αυτό.

868
00:59:59,666 --> 01:00:02,600
- Χωρίς πλάκα, Σέρλοκ.

869
01:00:02,600 --> 01:00:03,933
- Λοιπόν, πρέπει να τον εκθέσουμε.

870
01:00:03,933 --> 01:00:06,433
Τότε θα μας πιστέψουν όλοι.

871
01:00:06,433 --> 01:00:08,033
- Λοιπόν, καλή ιδέα, και πώς θα το κάνουμε;

872
01:00:08,033 --> 01:00:10,266
- Έχω ένα σχέδιο.

873
01:00:10,266 --> 01:00:15,800
Τώρα πρέπει να πάω.

874
01:00:15,800 --> 01:00:18,666
- Λοιπόν, καλύτερα να πάω σπίτι.

875
01:00:18,666 --> 01:00:22,766
- Λοιπόν, ευχαριστώ που με βοήθησες χθες το βράδυ.

876
01:00:22,766 --> 01:00:25,566
- Colleen, τι έκανες εκεί μόνη;

877
01:00:25,566 --> 01:00:29,700
- Μαθαίνοντας το μάθημά μου, οι τύποι είναι ηλίθιοι.

878
01:00:29,700 --> 01:00:35,100
- Αυτό έλεγε, οπότε συνάντησα τον Τζόελ.

879
01:00:35,100 --> 01:00:38,100
- Ναι, πραγματικά δεν είναι τόσο αηδιαστικός.

880
01:00:38,100 --> 01:00:41,500
Εννοώ αυτό που λένε οι άλλοι.

881
01:00:41,500 --> 01:00:43,666
- Έλα, πάμε.

882
01:00:43,666 --> 01:00:45,233
- Περίμενε, καλύτερα να προειδοποιήσω την Deirdra για τον Eddie Hall.

883
01:00:45,233 --> 01:00:51,233
- Ή μήπως είναι το αντίθετο;

884
01:00:58,900 --> 01:01:03,700
- Έντι, δεν θα βγεις απόψε.

885
01:01:03,700 --> 01:01:06,300
- Πάω να περπατήσω.

886
01:01:06,300 --> 01:01:09,433
Θα αρχίσω να παίζω ξανά αυτό το Σαββατοκύριακο.

887
01:01:09,433 --> 01:01:11,166
- Δεν θέλω να αρχίσω λογομαχία,

888
01:01:11,166 --> 01:01:17,133
αλλά πραγματικά το κάνω.

889
01:01:18,900 --> 01:01:23,833
- Θα είμαι καλά, το υπόσχομαι.

890
01:01:23,833 --> 01:01:29,833
Απλώς πρέπει να φύγω για λίγο, εντάξει.

891
01:01:32,533 --> 01:01:38,533
- Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.

892
01:01:51,033 --> 01:01:55,033
- Με τρόμαξες στο διάολο.

893
01:01:55,033 --> 01:01:58,566
- Ο θρύλος της Λυκαθρωπίας;

894
01:01:58,566 --> 01:02:03,133
Γιατί τα βιβλία του λυκάνθρωπου Τζο;

895
01:02:03,133 --> 01:02:06,066
- Πώς ήξερες τι σημαίνει λυκαθρωπία;

896
01:02:06,066 --> 01:02:09,466
- Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο φαίνεσαι.

897
01:02:09,466 --> 01:02:13,300
- Γιατί λοιπόν βιβλία για λυκάνθρωπους;

898
01:02:13,300 --> 01:02:16,033
- Γιατί θα κάνω έρευνα.

899
01:02:16,033 --> 01:02:18,100
Κάνε μου τη χάρη και μην το πεις σε κανέναν για αυτό, εντάξει.

900
01:02:18,100 --> 01:02:23,433
- Γιατί να ενδιαφέρεται κανείς για την έρευνά σας;

901
01:02:23,433 --> 01:02:29,533
- Σοβαρά, πρέπει να φύγω.

902
01:02:29,533 --> 01:02:31,833
- Άκου Colleen, αυτό συμβαίνει.

903
01:02:31,833 --> 01:02:34,266
Ο Τζόελ θα πάει στο σχολείο για να το δουλέψει περισσότερο,

904
01:02:34,266 --> 01:02:36,200
και δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει μόνος του.

905
01:02:36,200 --> 01:02:38,366
Όχι, δεν ξέρει ότι έρχομαι.

906
01:02:38,366 --> 01:02:41,500
Είναι νωρίς, θα είμαι καλά.

907
01:02:41,500 --> 01:02:42,833
Αλλά ευχαριστώ για την ανησυχία.

908
01:02:42,833 --> 01:02:45,700
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, αντίο.

909
01:02:45,700 --> 01:02:48,266
♪ Σε περιμένω

910
01:02:48,266 --> 01:02:49,766
- Ναι κυρία, προχωρήστε.

911
01:02:49,766 --> 01:02:53,566
Τι ήταν αυτός;

912
01:03:00,000 --> 01:03:03,033
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;

913
01:03:03,033 --> 01:03:09,000
Ναι κυρία, ναι, καταλαβαίνω.

914
01:03:10,300 --> 01:03:13,466
Ευχαριστώ.

915
01:03:13,466 --> 01:03:14,733
- Κομίτσκι, τι κάνεις στο γραφείο μου,

916
01:03:14,733 --> 01:03:16,500
και πάρε τα πόδια σου από το τραπέζι μου.

917
01:03:16,500 --> 01:03:18,666
- Σε έπαιρνα τηλέφωνο, λοχία.

918
01:03:18,666 --> 01:03:24,666
- Γεια σου Τζόελ, υπάρχει ένας άντρας που τρέχει μακριά από ένα σκυλί που γαβγίζει

919
01:03:25,900 --> 01:03:29,066
σε ένα περιφραγμένο τετράγωνο 3800 του Pratt.

920
01:03:29,066 --> 01:03:35,466
Περιγραφή, πολύ δυνατά, ενεργώντας σε κατάσταση μέθης, ουρλιάζοντας,

921
01:03:35,466 --> 01:03:41,433
και ουρλιαχτό, και πολύ τριχωτό.

922
01:03:43,933 --> 01:03:46,933
-Είπες πολύ τριχωτό;

923
01:03:46,933 --> 01:03:49,000
- Μοιάζει με αυτό το κορίτσι που βγαίνεις.

924
01:03:49,000 --> 01:03:51,866
- Άκου, 39ος και Pratt,

925
01:03:51,866 --> 01:03:54,200
Είναι κοντά στο σχολείο, έτσι δεν είναι;

926
01:03:54,200 --> 01:03:55,933
- Ναι, πιστεύεις ότι θα πάει σε νυχτερινό σχολείο;

927
01:03:58,333 --> 01:04:00,966
- Ακυρώστε το αυτοκίνητο 38, θα το φροντίσουμε μόνοι μας.

928
01:04:00,966 --> 01:04:03,866
Πάμε.

929
01:04:06,633 --> 01:04:09,166
- Κομίτσκι, πάμε;

930
01:04:09,166 --> 01:04:11,466
- Εντάξει λοχία.

931
01:04:11,466 --> 01:04:17,766
Γεια σου Τζο, σσσ, κυνηγάμε κάτι πολύ τριχωτό.

932
01:04:17,766 --> 01:04:18,700
- Κομίτσκι.

933
01:04:18,700 --> 01:04:21,533
- Εντάξει.

934
01:04:34,366 --> 01:04:38,000
- Ποιος είναι εκεί;

935
01:04:46,600 --> 01:04:51,766
Πάμε! Πάμε.

936
01:04:58,900 --> 01:05:00,900
-Τζόελ.

937
01:05:00,900 --> 01:05:04,300
- Πηγαίνετε πάντα για να τρομάξετε τον κόσμο;

938
01:05:04,300 --> 01:05:06,100
- Προσπαθείς να μπεις;

939
01:05:06,100 --> 01:05:08,633
- Όχι, το χρειάζομαι.

940
01:05:08,633 --> 01:05:10,266
- Τι θα κλέψεις τον Τζόελ, έναν υπολογιστή;

941
01:05:10,266 --> 01:05:12,566
- Όχι, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

942
01:05:12,566 --> 01:05:14,466
- Ορίστε, δώσε μου.

943
01:05:32,833 --> 01:05:35,166
- Εξαιρετικό.

944
01:06:01,400 --> 01:06:04,166
- Γεια, με κατάλαβες, αυτό είναι.

945
01:06:04,166 --> 01:06:06,366
- Σσσ.

946
01:06:06,366 --> 01:06:13,100
- Τι;

947
01:06:13,100 --> 01:06:18,166
- Όχι όχι.

948
01:06:18,166 --> 01:06:22,700
- Κοίτα, ω.

949
01:06:22,700 --> 01:06:23,800
- Όχι.

950
01:06:23,800 --> 01:06:24,833
- Αστειεύομαι.

951
01:06:24,833 --> 01:06:26,333
Δεν είναι τίποτα, Τζόελ.

952
01:06:26,333 --> 01:06:28,033
- Δεν είναι καθόλου αστείο.

953
01:06:28,033 --> 01:06:29,500
- Μάλλον είναι απλώς κάποιο ζώο.

954
01:06:29,500 --> 01:06:30,800
- Ναι.

955
01:06:30,800 --> 01:06:36,766
- Ναι.

956
01:06:47,833 --> 01:06:49,133
- Colleen, τι κάνεις εδώ;

957
01:06:49,133 --> 01:06:50,966
Με τρόμαξες πολύ.

958
01:06:50,966 --> 01:06:52,966
- Λοιπόν, δεν θα άφηνες τον Τζόελ να έρθει εδώ μόνος,

959
01:06:52,966 --> 01:06:56,600
οπότε δεν θα σε αφήσω.

960
01:06:56,600 --> 01:06:58,666
- Ευχαριστώ.

961
01:06:58,666 --> 01:07:03,666
Deirdra, Deirdra, την έφερες;

962
01:07:03,666 --> 01:07:06,033
- Λοιπόν, ήταν μαζί μου όταν τηλεφώνησες.

963
01:07:06,033 --> 01:07:08,933
- Ωραία, μπορεί να προσκάλεσες τον εχθρό στην κηδεία μας.

964
01:07:08,933 --> 01:07:13,466
- Άκου Julie, η Deirdra δεν είναι τόσο κακή.

965
01:07:13,466 --> 01:07:14,933
Απλά πρέπει να τη γνωρίσεις.

966
01:07:14,933 --> 01:07:19,600
Επιπλέον, νομίζω ότι θέλει πραγματικά να βοηθήσει.

967
01:07:24,366 --> 01:07:25,566
- Ακριβώς αυτό που υποψιαζόμουν.

968
01:07:25,566 --> 01:07:27,500
Παρακολούθησα την πιθανή και πραγματική διαδρομή

969
01:07:27,500 --> 01:07:30,300
από αυτό το πράγμα, και θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ κοντά απόψε.

970
01:07:30,300 --> 01:07:36,300
Θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο για να εκτυπωθεί.

971
01:07:44,466 --> 01:07:45,300
Έντι.

972
01:07:53,600 --> 01:07:54,700
-Εσύ πάλι.

973
01:07:54,700 --> 01:07:58,033
- Θέλεις να βιαστείς, είναι εκεί.

974
01:07:58,033 --> 01:07:59,133
- Τι υπάρχει εκεί;

975
01:07:59,133 --> 01:08:04,533
- Νομίζω ότι είναι εκεί.

976
01:08:04,533 --> 01:08:08,133
- Έλα Κομίτσκι.

977
01:08:11,800 --> 01:08:15,766
- Γεια, σταμάτα.

978
01:08:19,933 --> 01:08:20,966
- Είσαι καλά;

979
01:08:20,966 --> 01:08:22,166
- Τι έγινε;

980
01:08:22,166 --> 01:08:25,366
- Φοβήθηκα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

981
01:08:25,366 --> 01:08:27,433
- Αυτό δεν είναι μέρος για να μείνετε.

982
01:08:27,433 --> 01:08:28,933
Θα σε πάω στο αστυνομικό τμήμα.

983
01:08:28,933 --> 01:08:30,800
Μπορείτε να καλέσετε κάποιον εκεί για να έρθει να τα πάρει.

984
01:08:30,800 --> 01:08:31,933
- Απολύτως όχι.
- Όχι.

985
01:08:31,933 --> 01:08:33,633
- Άφησα το αυτοκίνητό μου εκεί.

986
01:08:33,633 --> 01:08:34,500
- Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν πάω εκεί...

987
01:08:34,500 --> 01:08:35,433
- Σσσ.

988
01:08:46,266 --> 01:08:48,433
- Εντάξει, ποιος είναι εκεί;

989
01:08:48,433 --> 01:08:50,966
Καλύτερα να φύγεις φίλε.

990
01:08:50,966 --> 01:08:52,966
- Όχι, μην πλησιάσεις.

991
01:08:58,033 --> 01:09:02,066
- Έντι.

992
01:09:02,066 --> 01:09:05,266
Δεν πειράζει, είναι μαζί μας.

993
01:09:05,266 --> 01:09:08,166
- Χα χα, γι' αυτό εξεπλάγησες που τον είδες.

994
01:09:08,166 --> 01:09:12,233
Έλα εδώ στο φως.

995
01:09:12,233 --> 01:09:15,399
- Παραβιάστηκε η πλαϊνή πόρτα του σχολείου.

996
01:09:15,399 --> 01:09:16,766
Τώρα, αυτός είναι ο Έντι Λουπένσκι.

997
01:09:16,766 --> 01:09:18,766
- Το ξέρεις αυτό το αγόρι;

998
01:09:18,766 --> 01:09:20,333
- Στοιχηματίζετε, έχουμε πληροφορίες για αυτόν,

999
01:09:20,333 --> 01:09:21,533
και ο Μπέικερ έλεγξε.

1000
01:09:21,533 --> 01:09:23,166
- Έλα, πάμε μια βόλτα.

1001
01:09:23,166 --> 01:09:26,266
- Όχι περίμενε, εννοώ, δεν έκανε τίποτα.

1002
01:09:26,266 --> 01:09:29,266
- Εντάξει, εντάξει, τότε μπορείτε να έρθετε όλοι στο αστυνομικό τμήμα

1003
01:09:29,266 --> 01:09:34,700
και δώσε μια εξήγηση.

1004
01:09:34,700 --> 01:09:40,100
Θα καλέσω ένα εφεδρικό αυτοκίνητο.

1005
01:09:40,100 --> 01:09:46,166
- Λοχία, γιατί με αφήνεις μόνο εδώ;

1006
01:09:48,000 --> 01:09:49,866
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1007
01:09:49,866 --> 01:09:52,800
Κομίτσκι, δες αυτό.

1008
01:10:02,433 --> 01:10:07,166
- Ελπίζω το εφεδρικό αυτοκίνητο να φτάσει σύντομα.

1009
01:10:08,000 --> 01:10:11,433
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1010
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
- Σκατά.

1011
01:10:25,166 --> 01:10:26,166
- Γεια σου.

1012
01:10:26,166 --> 01:10:27,500
Μείνε ακίνητος εκεί.

1013
01:10:30,200 --> 01:10:33,266
- Ανάθεμα, θα έπρεπε να είχα μείνει στη βάρδια του νεκροταφείου.

1014
01:10:41,300 --> 01:10:47,300
- Ω, λοχία, καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1015
01:10:49,400 --> 01:10:51,266
- Α, δεν ήταν εκεί που είδαμε το αγόρι Λουπένσκι;

1016
01:10:51,266 --> 01:10:55,333
- Ναι, έτσι ήταν.

1017
01:10:55,333 --> 01:10:58,733
Είσαι καλά Κομίτσκι;

1018
01:10:58,733 --> 01:11:01,566
- Ναι, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σώμα, λοχία.

1019
01:11:01,566 --> 01:11:03,166
- Παιδιά, το είδα.

1020
01:11:03,166 --> 01:11:04,500
Με κοίταξε ακριβώς.

1021
01:11:04,500 --> 01:11:10,500
Ήταν φρικτό.

1022
01:11:12,266 --> 01:11:16,366
- Έλα μωρέ, ας καλέσουμε τον ιατροδικαστή.

1023
01:11:16,366 --> 01:11:22,333
- Ναι, είμαι ακριβώς από πίσω σου.

1024
01:11:32,633 --> 01:11:37,733
- Νομίζω ότι τα χάσαμε.

1025
01:11:37,733 --> 01:11:41,333
Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε.

1026
01:11:41,333 --> 01:11:43,000
- Καλώς ήρθες.

1027
01:11:43,000 --> 01:11:44,500
-Τώρα τι θα κάνουμε;

1028
01:11:44,500 --> 01:11:47,833
Είμαστε όλοι ύποπτοι, και πού είναι ο Τζόελ;

1029
01:11:47,833 --> 01:11:52,366
- Είμαι εδώ.

1030
01:11:52,366 --> 01:11:53,466
Ναι, έχει δίκιο.

1031
01:11:53,466 --> 01:11:55,233
Εισβολή και είσοδος στο σχολείο,

1032
01:11:55,233 --> 01:11:56,866
θα μας ψάχνουν σε όλη την πόλη.

1033
01:11:56,866 --> 01:11:59,000
- Και πού είναι το θέμα;

1034
01:11:59,000 --> 01:12:05,000
- Λοιπόν, έχω καλό προβάδισμα.

1035
01:12:07,900 --> 01:12:11,033
Εντάξει, τώρα, το πλάσμα εμφανίστηκε εδώ,

1036
01:12:11,033 --> 01:12:12,833
εδώ και εδώ.

1037
01:12:12,833 --> 01:12:14,566
Βλέπετε, τώρα είναι σε αυτή τη γειτονιά,

1038
01:12:14,566 --> 01:12:16,566
Μάλλον θα μείνει εδώ.

1039
01:12:16,566 --> 01:12:18,433
- Λοιπόν, αυτό με χαλαρώνει.

1040
01:12:18,433 --> 01:12:21,200
- Λοιπόν, τώρα δεν είμαι απολύτως σίγουρος, αλλά θεωρητικά,

1041
01:12:21,200 --> 01:12:23,300
Ακόμα και με όλη την ταραχή, δεν πρέπει να χαθείτε

1042
01:12:23,300 --> 01:12:25,333
της περιοχής.

1043
01:12:25,333 --> 01:12:26,666
- Ωραία, και είμαστε εδώ στο δάσος μαζί του;

1044
01:12:26,666 --> 01:12:31,066
- Μην ανησυχείς, είμαι έτοιμος για αντιπαράθεση.

1045
01:12:31,066 --> 01:12:32,066
- Πού το πήρες αυτό;

1046
01:12:32,066 --> 01:12:33,300
- Είναι του πατέρα μου.

1047
01:12:33,300 --> 01:12:34,900
- Το βρήκα στη σοφίτα

1048
01:12:34,900 --> 01:12:36,733
όταν κοίταζα μερικά κουτιά.

1049
01:12:36,733 --> 01:12:40,666
- Πιστεύεις πραγματικά αυτό το λυκάνθρωπο;

1050
01:12:40,666 --> 01:12:42,566
- Ναι.

1051
01:12:42,566 --> 01:12:44,333
- Πού πάμε από εδώ;

1052
01:12:44,333 --> 01:12:46,066
- Μπορούμε να πάμε σπίτι μου.

1053
01:12:46,066 --> 01:12:48,066
- Είσαι σίγουρος;

1054
01:12:48,066 --> 01:12:49,766
- Είναι Παρασκευή βράδυ, οι γονείς μου δεν είναι ποτέ σπίτι

1055
01:12:49,766 --> 01:12:54,800
τα Σαββατοκύριακα ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή για αυτό το θέμα.

1056
01:12:54,800 --> 01:12:57,166
- Τι ώρα είναι;

1057
01:12:57,166 --> 01:13:01,533
- Νομίζω ότι είναι περίπου έξι και μισή.

1058
01:13:01,533 --> 01:13:04,166
- Μακάρι να μπορούσα να πω στους γονείς μου ότι είμαι καλά.

1059
01:13:04,166 --> 01:13:06,433
- Ναι, οι οικογένειές μας πρέπει να ανησυχούν πολύ.

1060
01:13:06,433 --> 01:13:12,433
- Εντάξει, σωστά.

1061
01:13:14,366 --> 01:13:17,066
- Άλλη μια άγρια ​​δολοφονία συνέβη στο Fairview.

1062
01:13:17,066 --> 01:13:19,033
Η αστυνομία ανακάλυψε το ακρωτηριασμένο σώμα

1063
01:13:19,033 --> 01:13:22,000
του Bill Randolph, 53 ετών, σχολικός φύλακας,

1064
01:13:22,000 --> 01:13:24,400
σε ένα διάλειμμα στο Fairview.

1065
01:13:24,400 --> 01:13:26,300
Αυτή τη στιγμή, η αστυνομία αναζητά πέντε υπόπτους

1066
01:13:26,300 --> 01:13:27,133
ο οποίος δραπέτευσε από την αστυνομία μετά την έφοδο.

1067
01:13:27,133 --> 01:13:27,966
- Απλά τέλειο.

1068
01:13:27,966 --> 01:13:29,466
- Άγιε σκατά, ήμασταν εκεί.

1069
01:13:29,466 --> 01:13:31,800
- Οι ύποπτοι αναζητούνται για ανάκριση

1070
01:13:31,800 --> 01:13:34,033
μπορεί να έχουν σχέση με τη δολοφονία του Ράντολφ,

1071
01:13:34,033 --> 01:13:35,033
καθώς και την εξαφάνιση αρκετών άλλων κατοίκων

1072
01:13:35,033 --> 01:13:36,666
τον περασμένο μήνα.

1073
01:13:36,666 --> 01:13:38,700
Είμαστε ζωντανά στο αστυνομικό τμήμα Fairview

1074
01:13:38,700 --> 01:13:40,966
με τον λοχία της αστυνομίας Πάτρικσον.

1075
01:13:40,966 --> 01:13:42,633
- Το αστυνομικό τμήμα τοποθέτησε επιπλέον μονάδες

1076
01:13:42,633 --> 01:13:44,700
για την παρακολούθηση ολόκληρης της περιοχής.

1077
01:13:44,700 --> 01:13:47,033
Και ελπίζουμε να συλληφθούν οι πέντε ύποπτοι

1078
01:13:47,033 --> 01:13:49,600
μέχρι το τέλος της ημέρας.

1079
01:13:49,600 --> 01:13:55,566
Αυτό είναι το μόνο που έχω μέχρι τώρα.

1080
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
- Γεια, κανείς στο σπίτι;

1081
01:14:07,333 --> 01:14:13,100
- Σσσ, είναι η αστυνομία.

1082
01:14:13,100 --> 01:14:16,866
- Παρακαλώ μείνε εδώ.

1083
01:14:19,833 --> 01:14:21,033
- Το ήξερα.

1084
01:14:21,033 --> 01:14:22,466
Θα μας κατηγορήσουν.

1085
01:14:22,466 --> 01:14:24,433
- Για τη δολοφονία του κ. Ράντολφ;

1086
01:14:24,433 --> 01:14:25,866
- Για όλα.

1087
01:14:25,866 --> 01:14:28,066
Έξυπνο, αγάπη μου, είμαστε οι κύριοι ύποπτοι

1088
01:14:28,066 --> 01:14:29,100
για όλους τους φόνους.

1089
01:14:29,100 --> 01:14:31,100
-Αυτό είναι γελοίο.

1090
01:14:31,100 --> 01:14:32,566
Πώς μπορούν να νομίζουν ότι είμαστε οι δολοφόνοι.

1091
01:14:32,566 --> 01:14:34,133
- Ποιος ήταν ο τελευταίος που είδε ζωντανό τον Skip Harmon;

1092
01:14:34,133 --> 01:14:35,466
-Τι προσπαθείς να πεις;

1093
01:14:35,466 --> 01:14:37,033
- Όχι και εσύ;

1094
01:14:37,033 --> 01:14:38,333
Πες μας για το αστυνομικό σου μητρώο.

1095
01:14:38,333 --> 01:14:39,733
- Και η συνάντησή σου με τον Richard, Deirdra,

1096
01:14:39,733 --> 01:14:41,000
ξέρεις, τη νύχτα που εξαφανίστηκε.

1097
01:14:41,000 --> 01:14:42,300
- Περίμενε ένα λεπτό εδώ.

1098
01:14:42,300 --> 01:14:44,333
Δεν γνώρισα ποτέ τον Ρίτσαρντ.

1099
01:14:44,333 --> 01:14:46,533
Απλώς έφευγα για να μεγαλώσω τον ηλίθιο,

1100
01:14:46,533 --> 01:14:48,500
εντάξει, πολύ ώριμο, εντάξει.

1101
01:14:48,500 --> 01:14:50,900
Όμως, στεναχωρήθηκα για αυτό που έκανε στον Έντι.

1102
01:14:50,900 --> 01:14:53,766
Ποτέ δεν ήθελα να του συμβεί κάτι.

1103
01:14:53,766 --> 01:14:55,333
- Ναι, σωστά, Deirdra.

1104
01:14:55,333 --> 01:14:56,700
Ξέρουμε τι κορίτσι είσαι.

1105
01:14:56,700 --> 01:14:57,766
Θα κοιμόσουν με οποιονδήποτε.

1106
01:14:57,766 --> 01:14:58,733
- Α, γιατί δεν προσπαθείς μερικές φορές.

1107
01:14:58,733 --> 01:15:00,833
Μπορεί να σας αρέσει.

1108
01:15:00,833 --> 01:15:02,833
- Κοίτα, είδα τον τρόπο που μας κοιτάς.

1109
01:15:02,833 --> 01:15:03,833
- Αν δεν ήσουν έτσι, να φωνάζεις στο ταμείο...

1110
01:15:03,833 --> 01:15:07,800
- Εντάξει, περίμενε λίγο.

1111
01:15:10,666 --> 01:15:16,000
Τώρα, τι συμβαίνει εδώ;

1112
01:15:16,000 --> 01:15:18,933
Τώρα, αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον, ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε;

1113
01:15:18,933 --> 01:15:20,433
- He's right.

1114
01:15:20,433 --> 01:15:21,900
Δεν θα μπορούσε να ήταν κανένας μας.

1115
01:15:21,900 --> 01:15:23,066
- You saw it too.

1116
01:15:23,066 --> 01:15:24,600
- Κάτι είδα, δεν ξέρω τι ήταν.

1117
01:15:24,600 --> 01:15:26,600
I was following Deirdra.

1118
01:15:26,600 --> 01:15:28,900
Τώρα άκου, ας χαλαρώσουμε και ας προσπαθήσουμε να σκεφτούμε λίγο

1119
01:15:28,900 --> 01:15:29,900
of this thing out there.

1120
01:15:29,900 --> 01:15:34,800
- It was so close.

1121
01:15:34,800 --> 01:15:38,166
Με κοίταξε ακριβώς.

1122
01:15:38,166 --> 01:15:40,900
Ω Θεέ.

1123
01:15:40,900 --> 01:15:43,133
- He is well.

1124
01:15:43,133 --> 01:15:49,000
Όλα θα πάνε καλά.

1125
01:16:16,466 --> 01:16:19,266
- Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

1126
01:16:19,266 --> 01:16:21,733
Τζούλι, πιστεύεις πραγματικά ότι ο Τζόελ ξέρει τι κάνει;

1127
01:16:21,733 --> 01:16:25,033
- Ναι, είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

1128
01:16:25,033 --> 01:16:27,400
- Ξέρω μερικές μεγάλες κρυψώνες μέσα στο σχολείο.

1129
01:16:27,400 --> 01:16:30,400
Πιστέψτε με, δεν θα μας ψάξουν ποτέ εδώ.

1130
01:16:30,400 --> 01:16:33,200
- Πιστεύεις ότι θα βγεις ξανά απόψε;

1131
01:16:33,200 --> 01:16:35,766
- Όλα μου τα στοιχεία δείχνουν ότι είναι εδώ, ναι.

1132
01:16:35,766 --> 01:16:37,866
- Αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο αστυνομικούς απόψε, Τζόελ.

1133
01:16:37,866 --> 01:16:40,266
- Σωστά, σήμερα είναι η χοροεσπερίδα του χειμώνα.

1134
01:16:40,266 --> 01:16:41,833
Έλα, θα πιαστούμε σίγουρα.

1135
01:16:41,833 --> 01:16:42,666
- Σου λέω, αυτό είναι το τελευταίο μέρος

1136
01:16:42,666 --> 01:16:45,000
ότι θα μας ψάξουν.

1137
01:16:45,000 --> 01:16:46,033
Είναι τέλειο.

1138
01:16:46,033 --> 01:16:48,300
Απλώς θα καθίσουμε εκεί.

1139
01:16:48,300 --> 01:16:51,400
- Τζόελ, πού θα επιτεθείς μετά;

1140
01:17:16,933 --> 01:17:20,566
- Αυτή είναι η πρόεδρος της επιτροπής σας, κυρία Λίπσιτς.

1141
01:17:20,566 --> 01:17:27,400
Καλώς ήλθατε στο 17ο Ετήσιο Χειμερινό Κοστούμι του Fairview.

1142
01:17:27,400 --> 01:17:31,200
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που ήρθατε.

1143
01:17:31,200 --> 01:17:35,333
Ενόψει των πρόσφατων γεγονότων,

1144
01:17:35,333 --> 01:17:38,666
Πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο να συνεχίσουμε κανονικά,

1145
01:17:38,666 --> 01:17:40,466
και μας ηρεμούσε η αστυνομία

1146
01:17:40,466 --> 01:17:42,933
ότι δεν κινδυνεύεις εδώ.

1147
01:17:42,933 --> 01:17:45,900
Θα βρείτε το πάρκινγκ για αυτό το πάρτι

1148
01:17:45,900 --> 01:17:48,600
βαριά περιπολία απόψε.

1149
01:17:48,600 --> 01:17:52,866
Και πρέπει να επιμείνουμε να μένουν όλοι στο γυμναστήριο,

1150
01:17:52,866 --> 01:17:57,400
και θα οδηγηθούν στα αυτοκίνητά τους κατά την αναχώρησή τους.

1151
01:17:57,400 --> 01:18:01,533
Αυτό είναι για την προστασία σας.

1152
01:18:01,533 --> 01:18:06,900
- Τώρα, είμαστε όλοι εδώ για να διασκεδάσουμε

1153
01:18:06,900 --> 01:18:09,633
με υπευθυνότητα και μέτρο.

1154
01:18:09,633 --> 01:18:12,333
Και υποθέτω ότι συμπεριφέρεστε όλοι σωστά.

1155
01:18:16,200 --> 01:18:18,300
Συγνώμη.

1156
01:18:18,300 --> 01:18:21,266
Και σας εμπιστεύομαι να συνεργαστείτε πλήρως

1157
01:18:21,266 --> 01:18:25,100
με οποιονδήποτε αστυνομικό που μπορεί να έχει μια ή δύο ερωτήσεις

1158
01:18:25,100 --> 01:18:29,433
να σε ρωτήσω.

1159
01:18:29,433 --> 01:18:32,166
Είναι εδώ για την προστασία σας.

1160
01:18:32,166 --> 01:18:34,900
Ευχαριστώ.

1161
01:18:34,900 --> 01:18:39,966
Θα ελέγξω τις τάξεις.

1162
01:18:39,966 --> 01:18:43,700
- Και μην ξεχνάτε το μεγάλο έπαθλο απόψε,

1163
01:18:43,700 --> 01:18:47,333
θα δοθεί μια υποτροφία πεντακοσίων δολαρίων

1164
01:18:47,333 --> 01:18:49,566
για το καλύτερο κοστούμι της βραδιάς.

1165
01:18:49,566 --> 01:18:52,700
Οι δικαστές θα κάνουν προκαταρκτικές επιλογές

1166
01:18:52,700 --> 01:18:56,100
εν μία νυκτί, και οι έξι πρώτοι ταξινομήθηκαν

1167
01:18:56,100 --> 01:19:00,400
θα κριθεί επί σκηνής στις 10 μ.μ

1168
01:19:00,400 --> 01:19:03,900
Οπότε μείνετε κοντά για τον ενθουσιασμό.

1169
01:19:03,900 --> 01:19:07,633
Κύριοι, μπορείτε να αρχίσετε να διασκεδάζετε.

1170
01:19:42,433 --> 01:19:46,900
-Τζόελ.

1171
01:19:46,900 --> 01:19:49,200
- Σσσ, είναι εντάξει.

1172
01:19:49,200 --> 01:19:51,833
Είναι απλά μακιγιάζ.

1173
01:19:51,833 --> 01:19:56,066
Το πήρα από το τμήμα θεάτρου.

1174
01:19:56,066 --> 01:20:00,833
Λοιπόν, πρέπει να προσαρμοστούμε.

1175
01:20:00,833 --> 01:20:03,533
- Και σου αρέσει;

1176
01:20:08,033 --> 01:20:14,000
- Δέκα και τέσσερα, τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.

1177
01:20:25,266 --> 01:20:27,600
- Εντάξει, άκου, έλεγξα το μέρος.

1178
01:20:27,600 --> 01:20:29,333
Παντού υπάρχουν αστυνομικοί.

1179
01:20:29,333 --> 01:20:31,033
Θα πρέπει να χωρίσουμε.

1180
01:20:31,033 --> 01:20:33,100
- Γιατί;

1181
01:20:33,100 --> 01:20:34,733
- Καλύτερα, λιγότερες πιθανότητες να πιαστείς

1182
01:20:34,733 --> 01:20:35,966
με όλους μας χωριστά.

1183
01:20:35,966 --> 01:20:37,066
-Είσαι σίγουρος.

1184
01:20:37,066 --> 01:20:38,700
Θα περάσω από τη νότια πτέρυγα.

1185
01:20:38,700 --> 01:20:44,700
- Θα πάω από την άλλη πλευρά.

1186
01:20:54,000 --> 01:20:56,566
- Κοίτα, δεν κουνάω.

1187
01:20:56,566 --> 01:20:58,233
- Εντάξει, μείνε εδώ και μείνε μαζί της.

1188
01:20:58,233 --> 01:21:01,433
Ξέρω μια καλή κρυψώνα.

1189
01:21:01,433 --> 01:21:03,333
Τώρα, μην ξεχνάτε, αν δείτε κάτι,

1190
01:21:03,333 --> 01:21:05,200
Μην ξεχάσετε να σφυρίξετε.

1191
01:21:05,200 --> 01:21:06,733
- Μην ανησυχείς, θα το ακούσεις.

1192
01:21:06,733 --> 01:21:07,800
- Καλά.

1193
01:21:07,800 --> 01:21:14,300
Εντάξει, πάμε.

1194
01:21:14,300 --> 01:21:20,266
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

1195
01:21:31,133 --> 01:21:34,300
- Τζόελ, φοβάμαι πολύ.

1196
01:21:34,300 --> 01:21:37,233
- Κι εγώ.

1197
01:21:37,233 --> 01:21:41,866
Έλα, θα είμαστε καλά.

1198
01:22:02,700 --> 01:22:08,133
- Εντάξει, από εδώ, μπορούμε να δούμε τη νότια πτέρυγα και το γυμναστήριο.

1199
01:22:08,133 --> 01:22:09,466
- Τζο, έχεις δει τίποτα ακόμα;

1200
01:22:09,466 --> 01:22:11,100
- Γκάρι, δεν είδα τίποτα.

1201
01:22:11,100 --> 01:22:13,233
Διάολε, αν είναι έξυπνοι, μπορεί να έχουν ήδη παραλείψει την πόλη.

1202
01:22:13,233 --> 01:22:17,933
- Είσαι καλά;

1203
01:22:17,933 --> 01:22:23,266
- Νομίζω ότι όλο αυτό με επηρεάζει.

1204
01:22:24,633 --> 01:22:25,533
- Εντάξει, θα το τσεκάρω.

1205
01:22:25,533 --> 01:22:26,600
Θα επιστρέψω αμέσως.

1206
01:22:26,600 --> 01:22:27,933
- Τζόελ, σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1207
01:22:27,933 --> 01:22:30,666
Δεν θέλω να δω να σου συμβαίνει τίποτα.

1208
01:22:30,666 --> 01:22:32,733
- Γεια, θα είμαι καλά.

1209
01:22:37,900 --> 01:22:42,266
Εντάξει, εδώ.

1210
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Θέλω να το πάρεις αυτό.

1211
01:22:43,500 --> 01:22:46,133
- Τζόελ, δεν μπορώ, όπλο.

1212
01:22:46,133 --> 01:22:47,133
- Θα είσαι καλά.

1213
01:22:47,133 --> 01:22:48,366
Απλά πάρε το.

1214
01:22:48,366 --> 01:22:52,866
- Όχι.

1215
01:22:52,866 --> 01:22:55,700
- Εντάξει, θα το αφήσω εδώ.

1216
01:22:55,700 --> 01:22:58,200
και θα επιστρέψω αμέσως.

1217
01:23:19,400 --> 01:23:24,966
- Εντάξει παιδιά, επιλέχθηκαν οι κριτές

1218
01:23:24,966 --> 01:23:27,233
η πρώτη εξάδα που κατατάσσεται.

1219
01:23:27,233 --> 01:23:33,266
Θα μπορούσες να βγεις στη σκηνή ενώ φωνάζω τα ονόματά σου,

1220
01:23:33,266 --> 01:23:39,266
Patricia Lad, Mark O'Brien, Colleen Alexander, Jim.

1221
01:24:51,800 --> 01:24:56,733
- Ρε φίλε, θα μας κάνεις ένα διάλειμμα;

1222
01:25:03,566 --> 01:25:06,533
- Αυτή ήταν η Ντέιρντρα.

1223
01:25:06,533 --> 01:25:09,866
Τζούλι;

1224
01:25:36,033 --> 01:25:36,866
-Τζόελ.

1225
01:25:50,400 --> 01:25:55,933
- Αυτές είναι οι έξι κορυφαίες ταξινομήσεις μας.

1226
01:25:55,933 --> 01:25:59,766
Και ο νικητής είναι ο νεαρός,

1227
01:25:59,766 --> 01:26:01,466
θα φύγεις αμέσως από τη σκηνή.

1228
01:26:02,366 --> 01:26:04,333
- Κοίτα πόσο τρελός.

1229
01:26:04,333 --> 01:26:06,433
- Πώς τολμάς να μου σηκώσεις το χέρι.

1230
01:26:29,933 --> 01:26:31,300
- Παιδιά, πηγαίνετε έτσι.

1231
01:26:31,300 --> 01:26:35,566
- Θα σε συναντήσω στο τέλος της αίθουσας.

1232
01:26:49,166 --> 01:26:50,000
- Σταμάτησε.

1233
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
Μείνε εκεί.

1234
01:26:50,833 --> 01:26:51,666
Σταμάτησε.

1235
01:27:15,100 --> 01:27:15,933
- Τζος, μείνε πίσω.

1236
01:27:15,933 --> 01:27:17,600
- Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.

1237
01:27:17,600 --> 01:27:20,166
Χρειάζεσαι μια ασημένια σφαίρα, άκουσέ με.

1238
01:27:20,166 --> 01:27:21,933
- Γεια σου Σάρτζεντ, τον στριμώξαμε στη γωνία.

1239
01:27:21,933 --> 01:27:22,766
Τι πρέπει να κάνουμε;

1240
01:27:22,766 --> 01:27:23,733
- Το όπλο, πού είναι το όπλο;

1241
01:27:23,733 --> 01:27:24,633
- Προχώρα, συλλάβετέ τον.

1242
01:27:24,633 --> 01:27:26,933
- Όχι.

1243
01:27:32,866 --> 01:27:35,866
Χρειάζεστε ασημένιες σφαίρες.

1244
01:27:35,866 --> 01:27:36,866
Είναι ένας λυκάνθρωπος.

1245
01:27:36,866 --> 01:27:38,000
Πρέπει να με ακούσεις.

1246
01:27:38,000 --> 01:27:40,233
Πού είναι το όπλο.

1247
01:27:40,233 --> 01:27:42,200
- Άφησε το σε μένα.

1248
01:27:42,200 --> 01:27:47,500
- Είναι αυτός, είναι το αγόρι.

1249
01:27:50,666 --> 01:27:51,933
- Ηρέμησε τώρα γιε μου.

1250
01:27:51,933 --> 01:27:53,733
Δώσε μου το όπλο.

1251
01:27:53,733 --> 01:27:54,900
- Δεν θα σε πυροβολήσει.

1252
01:27:54,900 --> 01:27:56,633
Το αφήνεις να περάσει;

1253
01:27:56,633 --> 01:27:57,666
- Τι κάνουν;

1254
01:27:57,666 --> 01:27:59,266
- Μην κάνεις άλλο βήμα.

1255
01:27:59,266 --> 01:28:05,600
- Μπορεί να τον σκοτώσει, παρακαλώ.

1256
01:28:05,600 --> 01:28:09,200
- Έντι πρόσεχε.

1257
01:28:32,366 --> 01:28:35,400
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1258
01:29:04,933 --> 01:29:07,466
- Sargent Patrickson, Sargent Patrickson,

1259
01:29:07,466 --> 01:29:10,100
Είναι αλήθεια ότι ο φερόμενος δολοφόνος Fairview

1260
01:29:10,100 --> 01:29:11,966
σκοτώθηκε στο σχολείο απόψε;

1261
01:29:11,966 --> 01:29:15,166
- Ναι Ilene, έχουμε συλλάβει τον εγκληματία, Joseph Simmons,

1262
01:29:15,166 --> 01:29:18,933
που ήταν εκπαιδευτής στο Fairview.

1263
01:29:18,933 --> 01:29:20,966
Επιτέθηκε σωματικά σε έναν από τους αξιωματικούς μας

1264
01:29:20,966 --> 01:29:23,300
μετά από αντιπαράθεση.

1265
01:29:23,300 --> 01:29:26,266
Και άλλοι αστυνομικοί πυροβόλησαν, σκοτώνοντας τον ύποπτο.

1266
01:29:26,266 --> 01:29:30,600
Πιστεύεται ότι είναι υπεύθυνος για μια σειρά

1267
01:29:30,600 --> 01:29:32,800
τρομερών δολοφονιών.

1268
01:29:32,800 --> 01:29:34,800
- Μια ερώτηση Λοχία.

1269
01:29:34,800 --> 01:29:36,166
- Με συγχωρείτε, πρέπει να ευχαριστήσω αυτούς τους ανθρώπους εδώ.

1270
01:29:36,166 --> 01:29:38,400
Αν τους είχα ξανακούσει,

1271
01:29:38,400 --> 01:29:43,066
ίσως μπορούσαμε, σε κάθε περίπτωση ήταν πολύ χρήσιμοι

1272
01:29:43,066 --> 01:29:45,966
στην εξιχνίαση αυτού του εγκλήματος.

1273
01:29:45,966 --> 01:29:48,400
Και νομίζω ότι το αστυνομικό τμήμα τους οφείλει μια συγγνώμη

1274
01:29:48,400 --> 01:29:51,233
γιατί υπαινίσσεται ότι υπήρχε κάτι

1275
01:29:51,233 --> 01:29:53,266
ακατάλληλη με τη συμπεριφορά του.

1276
01:29:53,266 --> 01:29:55,233
- Άλλη μια ερώτηση Sargent.

1277
01:29:55,233 --> 01:29:56,800
- Λυπάμαι, Ιλέν, σε ευχαριστώ πολύ.

1278
01:29:56,800 --> 01:29:58,833
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1279
01:29:58,833 --> 01:30:02,466
Κάνουμε ρεπορτάζ στο Fairview, όπου η αστυνομία πυροβόλησε και σκότωσε

1280
01:30:02,466 --> 01:30:05,333
ο φερόμενος ως υπεύθυνος δολοφόνος του Fairview

1281
01:30:05,333 --> 01:30:07,333
για την πρόσφατη σειρά άγριων δολοφονιών.

1282
01:30:07,333 --> 01:30:10,366
Αυτή τη στιγμή, οι μόνες πληροφορίες που γνωρίζουμε

1283
01:30:10,366 --> 01:30:11,733
είναι αυτός ο υποτιθέμενος δολοφόνος

1284
01:30:11,733 --> 01:30:14,866
είναι ένας εκπαιδευτής υπολογιστών Fairview, ο κ. Joseph Simmons.

1285
01:30:14,866 --> 01:30:16,500
Θα ξαναβρεθούμε στον αέρα

1286
01:30:16,500 --> 01:30:17,933
σε λίγα δευτερόλεπτα, εμφανίζει περισσότερες πληροφορίες.

1287
01:30:17,933 --> 01:30:23,933
Για το Channel Six News.

1288
01:30:27,333 --> 01:30:31,733
- Γεια σας παιδιά, κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το συνενώσεις

1289
01:30:31,733 --> 01:30:34,100
να εμφανιστεί μετά τη χθεσινή βραδιά.

1290
01:30:34,100 --> 01:30:36,933
Όμως, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που περιμένουν να ενταχθούν στο κλαμπ

1291
01:30:36,933 --> 01:30:39,066
που τους αρέσει η μουσική σας.

1292
01:30:39,066 --> 01:30:41,266
Θέλω να ξεχάσω αυτή τη φρίκη.

1293
01:30:41,266 --> 01:30:42,633
Επιπλέον, πήρα τους φίλους μου στη δισκογραφική εταιρεία

1294
01:30:42,633 --> 01:30:44,133
έλα εδώ απόψε να σε ακούσω.

1295
01:30:44,133 --> 01:30:46,733
Έλα, τι λες;

1296
01:30:46,733 --> 01:30:49,000
- Ξέρεις, αυτό που λέει ο Βινς είναι σωστό.

1297
01:30:49,000 --> 01:30:51,333
Και είδες τη γραμμή έξω;

1298
01:30:51,333 --> 01:30:53,000
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να έχουν λείψει πραγματικά.

1299
01:30:53,000 --> 01:30:54,466
- Οι οπαδοί μας.

1300
01:30:54,466 --> 01:30:56,333
- Λοιπόν τι λες;

1301
01:30:56,333 --> 01:30:58,266
Ας χορέψουμε.

1302
01:30:58,266 --> 01:30:59,900
- Έι, ας τους βγάλουμε τα σουτιέν.

1303
01:31:21,000 --> 01:31:25,533
♪ Δεν έχει σημασία τι μέρα είναι

1304
01:31:25,533 --> 01:31:28,566
♪ Σηκώνομαι και ανοίγω το ραδιόφωνο ♪

1305
01:31:28,566 --> 01:31:31,566
♪ Είναι ένας σταθμός ροκ εν ρολ

1306
01:31:31,566 --> 01:31:34,933
♪ Το άκουσα εδώ και πολύ καιρό ♪

1307
01:31:34,933 --> 01:31:38,533
♪ Είναι αυτό το ροκ εν ρολ τραγούδι ♪

1308
01:31:38,533 --> 01:31:42,333
♪ Εκκινεί τον κινητήρα μου κάθε μέρα ♪

1309
01:31:42,333 --> 01:31:44,766
♪ Είναι ο αυτοσχεδιασμός του ήλιου

1310
01:31:44,766 --> 01:31:49,366
♪ Ταιριάζει με κάθε τρόπο ♪

1311
01:31:49,366 --> 01:31:53,066
♪ Το χθες σώζει το σήμερα

1312
01:31:53,066 --> 01:31:56,833
♪ Αύριο θα είναι το ίδιο

1313
01:31:56,833 --> 01:32:02,100
♪ Και έτσι πάει, ανεβασμένο στο ροκ εν ρολ ♪

1314
01:32:02,100 --> 01:32:05,733
♪ Μεγαλωμένο στο ροκ εν ρολ

1315
01:32:05,733 --> 01:32:09,066
♪ Μεγαλωμένο στο ροκ εν ρολ

1316
01:32:09,066 --> 01:32:12,933
♪ Μεγαλωμένο στο ροκ εν ρολ

1317
01:32:12,933 --> 01:32:16,833
♪ Είναι όλα στην Αμερική

1318
01:32:16,833 --> 01:32:20,300
♪ Σε όποια πόλη θέλετε να είστε ♪

1319
01:32:20,300 --> 01:32:23,666
♪ Υπάρχει ένας σταθμός ροκ εν ρολ ♪

1320
01:32:23,666 --> 01:32:26,033
♪ Η μουσική, αυτό το μυστήριο

1321
01:32:26,033 --> 01:32:29,500
- Θέλεις να χορέψουμε;

1322
01:32:31,500 --> 01:32:33,333
♪ Έχει ένα ρυθμό

1323
01:32:33,333 --> 01:32:34,066
♪ Σε κάνει να θέλεις να σηκωθείς από την καρέκλα σου ♪

1324
01:32:34,066 --> 01:32:36,133
♪ Τελείωσε

1325
01:32:36,133 --> 01:32:38,333
- Σάλι, χόρεψε;

1326
01:32:38,333 --> 01:32:41,466
- Σωστά.

1327
01:32:41,466 --> 01:32:47,133
- Vince βρήκες το καλύτερο συγκρότημα του αιώνα.

1328
01:32:49,400 --> 01:32:51,033
♪ Η ιστορία συνεχίζεται

1329
01:33:01,533 --> 01:33:05,233
♪ Μεγαλωμένο στο ροκ εν ρολ

1330
01:33:17,900 --> 01:33:18,833
- Δρ Κρίστοφερ, γραμμή δεύτερη, παρακαλώ.

1331
01:33:18,833 --> 01:33:24,800
Δρ Κρίστοφερ.

1332
01:33:28,100 --> 01:33:29,500
- Λες σκύλος,

1333
01:33:29,500 --> 01:33:31,666
ή ένας λύκος σου επιτέθηκε στο σχολείο

1334
01:33:31,666 --> 01:33:34,366
χορεύοντας χθες το βράδυ;

1335
01:33:54,367 --> 01:34:03,367
<b>Μετάφραση: Fabiano M Machado
(AFT Ash J. Williams)</b>

1336
01:34:14,133 --> 01:34:20,133
♪ Δάκρυα θα πέφτουν από τα μάτια μου ♪

1337
01:34:23,800 --> 01:34:29,766
♪ Είμαστε η αγνότητα τόσο δύσκολο να δούμε τα μάτια ♪

1338
01:34:41,433 --> 01:34:47,400
♪ στα μάτια

1339
01:34:50,200 --> 01:34:56,200
♪ Πριν από λίγο καιρό, τραγούδησα μια διαφορετική μελωδία ♪

1340
01:34:59,566 --> 01:35:05,566
♪ Είμαι σίγουρος ότι μέσα μου έλεγε για σένα ♪

1341
01:35:09,633 --> 01:35:13,466
♪ Ναι, με παρεξηγούσαν ♪

1342
01:35:13,466 --> 01:35:17,933
♪ Αν είχα πάρει το φταίξιμο

1343
01:35:17,933 --> 01:35:22,933
♪ Πρέπει να με παρεξηγήσεις

1344
01:35:22,933 --> 01:35:27,433
♪ Με τρελαίνεις

1345
01:35:27,433 --> 01:35:30,533
♪ Με τρελαίνεις

1346
01:35:47,433 --> 01:35:51,333
♪ Οι μέρες μετατρέπονται σε εβδομάδες

1347
01:35:51,333 --> 01:35:56,466
♪ Και οι εβδομάδες γίνονται χρόνια

1348
01:35:56,466 --> 01:36:00,500
♪ Μακριά από τον πόνο

1349
01:36:00,500 --> 01:36:04,833
♪ Πόνος που μετατρέπεται σε δάκρυα

1350
01:36:04,833 --> 01:36:09,900
♪ Οι καιροί ήταν καλοί πριν από πολύ καιρό, πολύ καιρό πριν ♪

1351
01:36:09,900 --> 01:36:15,400
♪ Αυτό έφυγε

1352
01:36:15,400 --> 01:36:18,733
♪ Με παρεξηγούσαν

1353
01:36:18,733 --> 01:36:23,166
♪ Αν είχα πάρει το φταίξιμο

1354
01:36:23,166 --> 01:36:26,933
♪ Πρέπει να παρεξηγηθείς